HET FLEXIBILITEITSINSTRUMENT - vertaling in Spaans

• el instrumento de flexibilidad

Voorbeelden van het gebruik van Het flexibiliteitsinstrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waaronder de reserve voor noodhulp en het flexibiliteitsinstrument.
incluida la reserva para ayuda de emergencia y el instrumento de flexibilidad.

vertaling- die zei dat er 59 miljoen euro nodig zou zijn en het flexibiliteitsinstrument zou moeten worden gebruikt.
no de la interpretación al finés- cuando dijo que serían necesarios 59 millones de euros y que deberá aplicarse el instrumento de flexibilidad.

Herhaalt het standpunt dat het van oudsher verdedigt, namelijk dat, onverminderd de mogelijkheid om via het flexibiliteitsinstrument betalingskredieten voor specifieke begrotingslijnen beschikbaar te stellen zonder eerst middelen vast te leggen, de betalingen die voortvloeien uit eerder via het flexibiliteitsinstrument beschikbaar gestelde vastleggingskredieten alleen buiten de plafonds kunnen worden geboekt;
Reitera su opinión, manifestada desde hace largo tiempo, de que, sin perjuicio de la posibilidad de movilizar los créditos de pago para líneas presupuestarias específicas por medio del Instrumento de Flexibilidad sin una movilización anterior de los compromisos, los pagos derivados de compromisos movilizados previamente mediante el Instrumento de Flexibilidad solo pueden contabilizarse por encima de los límites máximos;

Herhaalt zijn traditionele standpunt dat, onverminderd de mogelijkheid om via het flexibiliteitsinstrument betalingskredieten voor specifieke begrotingslijnen beschikbaar te stellen zonder eerst middelen vast te leggen, de betalingen die voortvloeien uit eerder via het flexibiliteitsinstrument beschikbaar gestelde vastleggingskredieten alleen buiten de maxima kunnen worden geboekt;
Reitera la opinión que ha mantenido tradicionalmente en el sentido de que, sin perjuicio de la posibilidad de movilizar los créditos de pago para líneas presupuestarias específicas por medio del Instrumento de Flexibilidad sin una movilización previa de los compromisos, los pagos derivados de compromisos movilizados previamente mediante el Instrumento de Flexibilidad solo pueden contabilizarse por encima de los límites máximos;

we ieder jaar gebruik zullen maken van het flexibiliteitsinstrument en op die manier doen
con carácter ad hoc, que utilizaremos una cláusula de flexibilidad todos los años y, por tanto,

Het flexibiliteitsinstrument, waarvan het jaarlijks maximum 700 miljoen EUR beloopt,
El instrumento de flexibilidad, cuyo techo anual se eleva a 700 millones de euros,

Het flexibiliteitsinstrument mag worden gebruikt voor de financiering,
El Instrumento de Flexibilidad podrá destinarse a la financiación,

Het flexibiliteitsinstrument, welks jaarlijks maximum 200 miljoen EUR( in lopende prijzen) bedraagt,
El Instrumento de Flexibilidad, cuyo límite máximo anual se eleva a 200 millones de euros(a precios corrientes),

de EU niet geregeld haar toevlucht moet hoeven nemen tot budgettaire procedures als het flexibiliteitsinstrument om het migratiebeleid van de Unie te financieren.
la UE no debería tener que recurrir regularmente a procedimientos presupuestarios, como el instrumento de flexibilidad, para financiar la política migratoria de la Unión.

het van fundamenteel belang is dat de Europese Unie het flexibiliteitsinstrument dit jaar gebruikt voor het financieren van de verplichtingen die de Gemeenschap tijdens de ministeriële conferentie in Madrid op zich genomen heeft met betrekking tot het herstel,
también considero esencial que la Unión Europea movilice el instrumento de flexibilidad para financiar la implicación de la Comunidad en la rehabilitación, reconstrucción y estabilización de Iraq, como se defendió en la Conferencia Ministerial de Madrid,

voor de resterende 12 miljoen euro zal het flexibiliteitsinstrument voor het begrotingsjaar 2003 geactiveerd worden.
12 millones de euros a través de la movilización del instrumento de flexibilidad para el ejercicio 2003.

Gebruik van het flexibiliteitsinstrument.
Utilización del instrumento de flexibilidad.

Het tweede punt betreft het flexibiliteitsinstrument.
La segunda cuestión se refiere al instrumento flexible.

Het flexibiliteitsinstrument dient niet gebruikt te worden.
No hay que utilizar el instrumento de flexibilidad.

Wat als het flexibiliteitsinstrument niet toereikend is?
¿Y si no basta el instrumento de flexibilidad?

Hiervoor werd 70 miljoen euro uit het flexibiliteitsinstrument verkregen.
A tal fin, se obtuvieron 70 millones de euros del instrumento de flexibilidad.

Het flexibiliteitsinstrument is bedoeld voor het dekken van onvoorziene uitgaven.
El instrumento de flexibilidad está diseñado para cubrir los gastos imprevistos.

De laatste maanden moest herhaaldelijk het flexibiliteitsinstrument worden ingezet.
En los últimos meses hemos tenido que utilizar una y otra vez el instrumento de flexibilidad.

Wij vinden dat wij het flexibiliteitsinstrument moeten hanteren voor MEDA.
Lo que queremos decir es que debemos utilizar el instrumento de flexibilidad para MEDA.

Naar onze mening moet het Solidariteitsfonds worden opgenomen in het flexibiliteitsinstrument.
Creemos que es importante que el Fondo esté integrado en el instrumento de flexibilidad.