AL INSTRUMENTO - vertaling in Nederlands

• aan het instrument
• pretoetredingsinstrument
• aan de akte

Voorbeelden van het gebruik van Al instrumento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso puede hacer que suene parecido al instrumento más refinado de todos: la voz humana.
Hij kan de piano zelfs laten lijken op het mooiste instrument van allemaal: de menselijke stem.

NOTA: Las incertidumbres de pipetas predeterminadas corresponden al instrumento que aparece en la Tabla de materiales.
Opmerking: standaard pipet onzekerheden komen overeen met het instrument dat wordt vermeld in de tabel met materialen.

Un tudel más grande puede dar al instrumento una mejor profundidad de sonido, y una más pequeña permite el tono que se desea enfocar con mayor facilidad.
Een grotere backbore kan het instrument een betere diepte in het geluid geven, en een kleinere maakt dat de toon gemakkelijker geprojecteerd kan worden.

Pasando de su saxo de plástico al instrumento real en 1962, Bowie formó su primera banda a los quince años.
Afstuderen van zijn plastic saxofoon tot een echt instrument in 1962, Bowie vormde zijn eerste band op de leeftijd van 15.

La Comisión celebra el apoyo del Parlamento al instrumento financiero tal y como se expresa en el informe Rothe sobre la propuesta.
De Commissie is ingenomen met de steun van het Parlement voor het financieel instrument zoals die tot uitdrukking komt in het verslag-Rothe over het voorstel.

Las transmisiones efectuadas merced al instrumento de venta del negocio se ajustarán a las salvaguardas previstas en el capítulo VII del título IV.
Overdrachten door middel van het instrument van verkoop van de onderneming zijn onderworpen aan de in titel IV, hoofdstuk VII, bedoelde waarborgen.

El barniz de aceite italiano JOHA® confiere al instrumento, por su elasticidad, una muy buena resonancia,
JOHA® Italienischer Öllack geeft het instrument door zijn elasticiteit een heel goede resonantie,

Lacaille lo nombró en honor al instrumento científico que ayudó en el estudio de la astronomía.
Lacaille heeft dit sterrenbeeld deze naam gegeven ter ere van het wetenschappelijke instrument dat heeft bijgedragen aan astronomisch onderzoek.

Utilice el software de análisis de integración integrado que acompaña al instrumento de HPLC para determinar la pureza del péptido Aß.
Gebruik de ingebouwde integratie analysesoftware dat de HPLC instrument om de zuiverheid van het Aß peptide te bepalen begeleidt.

En lo que respecta al instrumento de venta del negocio, el dispositivo de resolución establecerá: a..
In verband met het instrument van de verkoop van de onderneming wordt in de afwikkelingsregeling het volgende vastgelegd: a.

Esta adición de cuerdas, así como el dorso plano de se adoptará definitivamente desde 1650, permite calificar al instrumento como"guitarra española".
Met deze extra snaar en het platte achterblad dat sinds 1650 wordt gebruikt ontstaat het instrument dat de “Spaanse gitaar“ wordt genoemd.

Pide a la Comisión que examine la posibilidad de aumentar la ayuda a la sociedad civil turca con cargo al Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos;
Vraagt de Commissie de mogelijkheid na te gaan van verhoogde steun voor het Turkse maatschappelijke middenveld uit het Europese Instrument voor Democratie en Mensenrechten;

Con arreglo al instrumento de venta del negocio
Met toepassing van het instrument van verkoop van de onderneming

Tenga en cuenta que el valor indicado, cuando se aplica una tensión de CA externa al instrumento, no es un valor correcto.
Houd er rekening mee dat de aangegeven waarde, wanneer een externe wisselspanning op het instrument wordt toegepast, niet de juiste waarde is.

Gradiómetros magnéticos"(6): son instrumentos diseñados para detectar la variación espacial de los campos magnéticos procedentes de fuentes exteriores al instrumento.
Magnetische gradiëntmeters"(6): deze zijn ontworpen voor het opsporen van de ruimtelijke variaties van magnetische velden van bronnen buiten het instrument.

es imposible(o muy difícil) posicionarlo correctamente respecto al instrumento.
deze niet(of moeilijk) goed te positioneren is ten opzichte van het instrument.

3 tornillos del destornillador, que están conectados al instrumento mismo panel.
moet u dezelfde schroevendraaier 3 schroeven losdraaien die op het instrument zelf zijn bevestigd paneel.

critican la crema anti-envejecimiento, pero hay mujeres que sólo gracias al instrumento de ayuda antioxidante de la piel en perfectas condiciones.
er zijn vrouwen die alleen door middel van dergelijke middelen antioxidant steun van de huid is in uitstekende staat.

Ii con arreglo al instrumento de venta del negocio o al instrumento de segregación de activos.
Met toepassing van het instrument van verkoop van de onderneming of van het instrument van afsplitsing van activa.

Incluso cuando el instrumento está apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de electricidad.
Zelfs als het instrument is uitgeschakeld, loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom naar het instrument.