HET FUNDAMENTALISME - vertaling in Duits

• Fundamentalismus

Voorbeelden van het gebruik van Het fundamentalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar onze mening kunnen censuur en toezicht op de informatie alleen maar hinderlijk zijn voor de strijd voor de democratie en tegen het fundamentalisme.
Unserer Meinung nach können Zensur und Informationskontrolle dem Kampf für die Demokratie und gegen den Fundamentalismus nur schaden.

islamitische godsdienst te liggen, terwijl het bedoeld was als een verslag over de problematiek verbonden met het fundamentalisme.
unnötigerweise auf den Islam, obwohl es sich um einen Bericht über die mit dem Fundamentalismus verbundenen Probleme handeln sollte.

vooral met betrekking tot het fundamentalisme.
vor allem im Hinblick auf den Fundamentalismus.

Men gaat over van het fundamentalisme naar het godsdienstig fundamentalisme en van het godsdienstig fundamentalisme naar het islamitisch fundamentalisme, waarbij de islam met name genoemd wordt in negentien paragrafen van deze tekst.
Man kommt vom Fundamentalismus zum religiösen Fundamentalismus und vom religiösen Fundamentalismus zum Islamismus und zum islamischen Fundamentalismus. Der Islam wird in 19 Absätzen des Berichts namentlich erwähnt.

We zien een nieuwe variant van het antisemitische virus in het islamitisch fundamentalisme- niet in de islam, want de islam is altijd een vriend van het Joodse volk geweest.
Zudem können wir beobachten, wie sich im islamischen Fundamentalismus eine neue Variante des antisemitischen Virus breit macht- dies gilt allerdings nicht für den Islam, der dem jüdischen Volk immer freundlich gesinnt war.

een territorium dat is vernietigd door het extremisme, het fundamentalisme, het terrorisme, de corruptie
nicht irgendein militärischer Außenposten, sondern ein Land, das durch den Extremismus, Fundamentalismus, Terrorismus, die Korruption

die van veel andere landen, waarvan wij nog steeds toestaan dat zij een dictatuur, het fundamentalisme of vergelijkbare plagen in stand houden.
sind unvergleichlich größer als die vieler anderer Länder, bei denen wir Diktatur, Fundamentalismus und andere Geißeln dieser Art immer noch tolerieren.

In verband met dit verslag over het fundamentalisme betreur ik het nogmaals dat ons Parlement gisteravond niet een verslag heeft besproken
Mit meinem Beitrag zum Bericht über den Fundamentalismus möchte ich noch einmal meinem Bedauern Ausdruck verleihen, daß unser Parlament gestern

waar de principes van het fundamentalisme gesteund worden door een groot deel van de maatschappij,
wo die Prinzipien des Fundamentalismus von einem Großteil der Gesellschaft unterstützt werden,

zoals de opmerking dat het ene fundamentalisme niet met het andere bestreden dient te worden(overweging M),
z. B. die Feststellung, dass ein Fundamentalismus nicht mit einem Fundamentalismus unter umgekehrtem Vorzeichen bekämpft werden kann(Erwägungsgrund M).

namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende het fundamentalisme en de uitdaging aan de Europese rechtsorde.
innere Angelegenheiten über den Entwurf einer Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat betreffend den Fundamentalismus und die Herausforderung der europäischen Rechtsordnung.

het verslag getiteld"Het fundamentalisme en de uitdaging aan de Europese rechtsorde" gaat er in alle logica van uit
Ein Bericht mit der Überschrift:" Der Fundamentalismus und die Herausforderung an die europäische Rechtsordnung", setzt logischerweise das

het moet mij van het hart dat ik echt enorm veel moeite heb met zijn verslag over het fundamentalisme.
Ich muß jedoch sagen, daß ich mit diesem Bericht über den Fundamentalismus große Probleme habe.

We zouden dan naar buiten toe de boodschap uitdragen dat we het binnen de het Europees Parlement niet eens kunnen worden over de wijze waarop het fundamentalisme in deze wereld bestreden dient te worden.
Als würde man der Welt sagen, dass das Europäische Parlament sich nicht über die Art und Weise einigen kann, wie der Fundamentalismus in der Welt zu bekämpfen ist.

Het kan niet zo zijn dat het Parlement onder het mom van de strijd tegen het religieus fundamentalisme een andere, wellicht nog willekeuriger vorm van fundamentalisme bedrijft:
zu verhindern, dass das Parlament künftig unter dem Vorwand des Kampfes gegen religiösen Fundamentalismus diesen lediglich durch einen anderen, vielleicht noch willkürlicheren Fundamentalismus ersetzt:

Na de veroordeling van het fundamentalisme is er in werkelijkheid een nieuwe vorm van fundamentalisme die men ons wil opleggen, namelijk seculier fundamentalisme..
der weltliche Fundamentalismus, so verurteilungswürdig wie jeder andere in dem Maße, wie alle die Freiheit des anderen negieren, sein eigenes Lebensmodell zu wählen.

Daarom ben ik tegen het fundamentalisme en de ontkenning van het recht op vrijheid van de mens,
Deshalb bin ich gegen den Fundamentalismus als Ausdruck eines Denkens, das die Freiheit der Person,

mislukte staten en de toename van het fundamentalisme, die kunnen bijdragen tot het ontstaan van terrorisme.
den Zusammenbruch von Staaten und die Ausbreitung des Fundamentalismus mit angegangen werden können, die zum Auftreten von terroristischen Aktivitäten führen können.

de Soedanese regering, die het fundamentalisme en de steeds hardere en steeds gruwelijkere excessen van de milities gedoogt en zelfs aanmoedigt.
der sudanesischen Regierung gegenübersieht, die den Fundamentalismus sowie die gewalttätigen, fürchterlichen Ausschreitungen der Milizen toleriert und ermutigt.

die al geïrriteerd is door de verschillende maatstaven die voor Israël worden aangelegd: het fundamentalisme en het terrorisme zullen er zijde bij spinnen
die bereits angesichts der anderen an Israel angelegten Maßstäbe verärgert ist; Fundamentalismus und Terrorismus würden die Oberhand gewinnen