HET GEMEENSCHAPSOCTROOI - vertaling in Duits

• das Gemeinschaftspatent
• des Gemeinschaftspatents
• dem Gemeinschaftspatent
• das europäische Patent

Voorbeelden van het gebruik van Het gemeenschapsoctrooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afdeling 3- Het Gemeenschapsoctrooi als deel van het vermogen.
Abschnitt 3- das gemeinschaftspatent als gegenstand des vermögens.

Het Gemeenschapsoctrooi moet betaalbaar zijn
Gemeinschaftspatente sollten erschwinglich sein

Akkoord over het Gemeenschapsoctrooi van 15 december 1989.
Vereinbarung über Gemeinschaftspatente vom 15. Dezember 1993.

Het Gemeenschapsoctrooi, uiterlijk in december 2001.
Bis Dezember 2001 über das Gemeinschaftspatent.

Bevoegdheid en procedure voor andere vorderingen betreffende het Gemeenschapsoctrooi.
Zuständigkeit und verfahren für sonstige klagen im zusammenhang mit dem gemeinschaftspatent.

Voorstel voor een verordening inzake het Gemeenschapsoctrooi.
Vorschlag für eine Verordnung über Gemeinschaftspatente.

De Raad bereikte overeenstemming over een gemeenschappelijke politieke benadering van het Gemeenschapsoctrooi.
Der Rat erzielte Einvernehmen über eine gemeinsame politische Ausrichtung zum Gemeinschaftspatent.

Vorderingen inzake gedwongen tenuitvoerlegging betreffende het Gemeenschapsoctrooi.
Klagen betreffend die Zwangsvollstreckung in ein Gemeinschaftspatent.

Laatste fase van de richtlijn inzake het gemeenschapsoctrooi.
Fertigstellung der Richtlinie über das EU-Patent.

Daarnaast zou de aanneming van het Gemeenschapsoctrooi het concurrentievermogen van de bedrijven in de EG bevorderen.
Die Einführung des Gemeinschaftspatents würde darüber hinaus die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der EG noch weiter fördern.

Wij hebben aangedrongen op het Gemeenschapsoctrooi en natuurlijk ook op de middelen voor financiering,
Wir haben auf dem Gemeinschaftspatent bestanden und natürlich auch auf den Finanzmitteln,

Het Gemeenschapsoctrooi wordt geacht van het begin af niet de in deze verordening bedoelde rechtsgevolgen te hebben gehad in de mate waarin het octrooi geheel of gedeeltelijk nietig is verklaard.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Wirkungen des Gemeinschaftspatents gelten in dem Umfang, in dem das Patent für nichtig erklärt worden ist, als von Anfang an nicht eingetreten.

Voorwaarden voor het succes van het Gemeenschapsoctrooi zijn versterkte samenwerking met het Europees Octrooibureau
Um das Projekt des Gemeinschaftspatents zu einem erfolgreichen Ende zu bringen,

Tevens kan de grote deskundigheid van het Europees Octrooibureau als onderzoekend octrooibureau worden benut voor het Gemeenschapsoctrooi.
Außerdem kommen dem Gemeinschaftspatent die besonderen Erfahrungen des Europäischen Patentamts, die dieses als prüfendes Amt gesammelt hat, zugute.

Hierdoor wordt ook vermeden dat het gecentraliseerde communautaire gerecht tijdens de onderzoeksprocedure en vóór de verlening van het Gemeenschapsoctrooi een overvloed van beroepen te verwerken krijgt.
Sie vermeidet außerdem eine Überlastung des zentralen gemeinschaftlichen Rechtsprechungsorgans durch eine Vielzahl von Widersprüchen während des Prüfungsverfahrens und vor Erteilung des Gemeinschaftspatents.

Tevens kan de grote expertise van het Europees Octrooibureau als onderzoekend octrooibureau worden benut voor het Gemeenschapsoctrooi.
Gleichzeitig kann auf diese Weise die besondere Erfahrung des Europäischen Patentamts, die dieses als prüfendes Amt gesammelt hat, auch für die Zwecke des Gemeinschaftspatents genutzt werden.

Ik vraag me echter toch af hoe gedecentraliseerd het onderzoeksregime zal zijn wat betreft het Gemeenschapsoctrooi.
Ich frage mich jedoch, wie dezentralisiert die Untersuchungen bezüglich des Gemeinschaftspatents sein werden.

De geloofwaardigheid van het EU-onderzoeksbeleid heeft forse deuken opgelopen door de herhaalde tegenslag bij de invoering van het Gemeenschapsoctrooi.
Die Glaubwürdigkeit der EU-Forschungspolitik hat durch die wiederholten Rückschläge bei der Einführung des Gemeinschaftspatents ziemlich gelitten.

Het uitblijven van een doorbraak in de onderhandelingen op de bijeenkomst van de Raad van 21 mei noopte ons de strategie met betrekking tot het Gemeenschapsoctrooi te heroverwegen.
Da während der Verhandlungen auf der Ratstagung am 21. Mai ein Durchbruch ausblieb, ist es nun erforderlich, die Strategie bezüglich des Gemeinschaftspatents zu überdenken.

In dit verband beschouwt de Europese Raad een definitief akkoord over het Gemeenschapsoctrooi als een prioriteit.
In diesem Zusammenhang ist es für den Europäischen Rat vorrangig, dass hinsichtlich des Gemeinschaftspatents eine endgültige Einigung erzielt wird.