HET HERSTELPLAN - vertaling in Duits

• der Wiederauffüllungsplan
• den Bestandserholungsplan
• Konjunkturprogramm
• der Konjunkturplan
• das Konjunkturpaket
• Sanierungsplan
• des Wiederauffüllungsplans
• den Wiederauffüllungsplan
• Wiederauffüllungsplan
• Turprogramm
• des Plans

Voorbeelden van het gebruik van Het herstelplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(EN) Dit verslag vergezelt het herstelplan van de Europese Commissie,
Schriftlich.- Dieser Bericht befasst sich mit dem Konjunkturprogramm der Europäischen Kommission,

Het herstelplan wijst op het grote belang van geïntegreerde beleidsvormen,
Das Konjunkturprogramm betont die Bedeutung der Umsetzung von integrierten Politiken,

Hiervoor zullen nagenoeg dezelfde instrumenten worden ingezet als bij het herstelplan voor kabeljauw: beperking van de visserijmogelijkheden
Hierfür sind die gleichen Maßnahmen vorgesehen wie im Rahmen des Wiederauffüllungsplans für Kabeljau: Reduzierung der Fangmöglichkeiten, Begrenzung des Fischereiaufwands

Het herstelplan erkent de inherente verdeling van de taken die in het economisch beleidskader van de EU zijn ingebed.
Das Konjunkturprogramm erkennt die inhärente Aufgabenteilung in der europäischen Wirtschaftsunion an.

de extra middelen uit het herstelplan reeds vanaf 2009 zo snel mogelijk worden aangewend om de economische crisis tijdig aan te pakken.
die zusätzlichen Mittel aus dem Konjunkturprogramm bereits ab 2009 verwendet werden, um so schnell wie möglich gegen die Wirtschaftskrise anzugehen.

Het herstelplan kon dus de be volking helpen
Der Wiederaufbauplan konnte also auf wirksame Weise der Bevölkerung helfen

Ondanks het herstelplan van 2002 is de financiële
Trotz des Sanierungsplans von 2002 hat sich die wirtschaftliche

Het herstelplan en de overeenkomstige nationale plannen omvatten al een aantal initiatieven ter ondersteuning van dit doel.
Das Europäische Konjunkturprogramm und die entsprechenden einzelstaatlichen Konjunkturprogramme sehen bereits verschiedene Initiativen vor, die in diese Richtung gehen.

Het herstelplan uitvoeren om de EU uit de recessie te halen
Umsetzung des Konjunkturprogramms, um die EU aus der Rezession zu führen

Als we het nieuwe herstelplan niet naleven,
Jeder Verstoß gegen den Wiederauffüllungsplan hätte schwerwiegende Konsequenzen

(PL) Mevrouw de Voorzitter, we bespreken het economische herstelplan vandaag in het kader van de prioriteiten van de strategie van Lissabon.
Frau Präsidentin, wir sprechen heute über einen Plan zur Wiederbelebung der Wirtschaft im Hinblick auf die Prioritäten der Lissabon-Strategie.

In Schotland groeit het besef dat deze praktijk een direct gevolg is van de EU-regels en met name het herstelplan voor de kabeljauw.
In Schottland wird man sich zunehmend bewusst, dass die Rückwürfe unmittelbar durch die EU-Verordnung bedingt sind und insbesondere durch den Bestandserholungsplan für den Kabeljau.

De Commissie heeft in dit stadium nog niet voldoende financieringsbronnen geïdentificeerd om het volledige bedrag voor de energieprojecten te dekken die het herstelplan voor 2010 verlangt.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat die Kommission noch nicht alle Finanzierungsquellen für die Gesamtheit der im Konjunkturprogramm für 2010 vorgesehenen Energievorhaben ermittelt.

volstaat niet eens om het tweede deel van het herstelplan, dat u een jaar geleden hebt uitgewerkt, te financieren.
Haushaltsplan ist ein Haushaltsplan, der nicht einmal den zweiten Teil des Konjunkturprogramms finanziert, das Sie vor einem Jahr ausgearbeitet haben.

De Unie heeft deze constructieve rol in Ierland weer op zich genomen, en het herstelplan is hierbij van vitaal belang.
Die Union hat erneut diese positive Rolle in Irland übernommen, und das Konjunkturprogramm ist dabei von entscheidender Bedeutung.

Namens de Raad wil ik het geachte Parlementslid bedanken voor deze vraag over het herstelplan voor blauwvintonijn.
Im Namen de Rates möchte ich dem Herrn Abgeordneten für seine Anfrage zum Wiederauffüllplan für Roten Thun danken.

Was het herstelplan perfect ten uitvoer gelegd sinds 2006,
Wäre der Wiederauffüllungsplan seit 2006 wirksam umgesetzt worden,

De bestanden waarop het herstelplan betrekking heeft,
Der Wiederauffüllungsplan gilt für Kabeljau im Kattegatt,

Ik doe een beroep op dit Parlement om de heek opnieuw op te nemen in het herstelplan van de Commissie totdat het wetenschappelijk bewijs kan worden geanalyseerd
Unter diesen Umständen möchte ich das Parlament aufrufen, Seehecht wieder in den Bestandserholungsplan der Kommission aufzunehmen, bis die wissenschaftlichen Erkenntnisse analysiert

Het Wetenschappelijk Comité van de ICCAT heeft duidelijk aangegeven dat het herstelplan voor 2006 onvoldoende was om het bestand te herstellen,
Der Wissenschaftliche Ausschuss der ICCAT hat klar zum Ausdruck gebracht, dass nach seiner Auffassung der Wiederauffüllungsplan aus dem Jahr 2006 nicht ausreicht,