HET HONKBAL - vertaling in Duits

• Baseball
• Baseballspiel

Voorbeelden van het gebruik van Het honkbal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe gaat het honkbal?
Wie läuft's beim Baseball?

Hoe was het honkbal?
Wie war das Spiel?

Het honkbal, de vrijheid, de sluimerende morbide obesitas!
Den Baseball, die Freiheit, die grassierende, krankhafte Fettsucht!

Het honkbal, de vrijheid, de sluimerende morbide obesitas!
Das Baseball-Spielen, die Freiheit, die zügellose morbide Obesität!

Het honkbal haat hem.
Er ist verhasst im Baseball.

Het honkbal kan hem haten.
Na ja… Im Baseball kann er ruhig verhasst sein.

Oké, we gaan niet naar het honkbal.
Okay, okay, wir gehen nicht zu einem Ballspiel.

Foto van het honkbal.
Ein Foto von dem Baseballspiel.

Door belangrijke lessen te trekken uit het honkbal.
Durch eine wichtige Lektion aus dem Baseball.

En dan gaan we naar het honkbal.
Und wir gehen zu einem Baseballspiel.

Ik kan niet geloven dat je me meeneemt naar het honkbal.
Ich kann es nicht fassen, dass du mich zu einem Baseballspiel mitnimmst.

Dit is… Dit is een zwarte dag voor het honkbal.
Das ist ein… Ein schwarzer Tag für den Baseball.

Concentreer je op het honkbal.
Hör zu, kümmer du dich um Baseball.

De negers jagen de blanken weg uit het honkbal.
Die Neger werden den weißen Mann aus dem Baseball verdrängen.

We hebben kaartjes voor het honkbal.
Wir haben Tickets für das Mets-Spiel.

Een gewone jongen, iemand die ik mee kon nemen naar het honkbal.
Als normalen Mann, mit dem ich zu einem Spiel gehen kann.

Negers gaan het helemaal over nemen van de blanken in het honkbal.
Die Neger werden den weißen Mann aus dem Baseball verdrängen.

Een van de meest ondergewaardeerde spelers in het honkbal.
Er zählt zu den am meisten unterschätzten Spielern im Baseball.

Toru?< Toru begint als korte stop in het honkbal.
Toru? Toru spielt jetzt als Shortstop im Jugendbaseballteam.

En de A's komen het veld op. Het honkbal kan beginnen.
Die A's kommen aufs Feld, das Spiel kann losgehen.