HET KOSTUUM - vertaling in Duits

• Kostüm
• Anzug

Voorbeelden van het gebruik van Het kostuum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kostuum doodt hem geleidelijk
Der Anzug tötet ihn langsam,

Het zwaard, het kostuum… dat is onze wreker.
Das Schwert, der Anzug… Das ist unser Rächer.

Dit is veel beter. Het kostuum is een beetje overdreven.
Viel besser. Das Kostüm ist übertrieben.

Ik mocht het kostuum veranderen, dat heb ik gedaan.
Beim Kostüm konnte ich etwas ändern und habe es getan.

Het kostuum ziet er goed uit. Ned. Perfect.
Das Kostüm sieht toll aus… Oh, Ned, perfekt.

We brengen het kostuum terug.
Wir bringen den Anzug zurück.

Ik heb het kostuum aan. Oké.
Okay. Ich habe das Kostüm an.

Het kostuum ook.
Den Anzug auch.

Het kostuum is er nog steeds.
Ich habe das Kostüm noch im Schrank.

Ze heeft het kostuum al dagen aan.
Seit Tagen trägt sie das Kostüm.

Je draagt het kostuum van een personage op een conventie.
Man trägt ein Kostüm zu einer Convention und verkörpert eine Figur.

Het kostuum was een middel om m'n heerschappij te verlengen.
Das Kostüm war nur ein Mittel, um meine Herrschaft zu verlängern.

En het kostuum?
Und der Anzug?

Heb je het kostuum gezien?
Und hast du das Kostüm gesehen?

Het kostuum is een beetje overdreven. Dit is veel beter.
Viel besser. Das Kostüm ist übertrieben.

Een onderzoek van het kostuum maakt het duidelijk… Mijn cliënt was ondergedompeld in zonnebrand.
Mein Mandant war eingecremt. Und die Begutachtung des Kostüms ergab fraglos.

Moest je het kostuum maken?-Ja. Ja.
Haben Sie das Kostüm gemacht?- Ja.- Ja.

Ik stal het kostuum, zelfs Skeets.
Ich habe den Anzug gestohlen, sogar Skeets.

Ze zei, het kostuum, maakt niet de held.
Sie sagte"Es ist nicht der Anzug, der einen Helden ausmacht.

Ik ga voor het kostuum. Oké, prima.
Ich entscheide mich für den Anzug. Na schön.