HET MARCO - vertaling in Duits

• Marco

Voorbeelden van het gebruik van Het marco in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag speelde je 't Marco Polo spel met een mooie vrouw.
Und heute spielst du mit einer schönen Frau nackt Marco Polo.

Ik wil enkele belangrijke opmerkingen maken over mijn verslag over het MARCO POLO-programma.
Ich habe einige wichtige Anmerkungen zu meinem Bericht über das Programm Marco Polo zu machen.

Ondersteuning bij het opzetten van gecombineerd vervoer: het nieuwe MARCO POLO-programma.
Unterstützung des intermodalen Betriebs: das neue Programm Marco Polo.

Dat wij enthousiast zijn over het MARCO POLO-programma neemt niet weg dat er wel een paar kanttekeningen bij zijn te plaatsen.
Obgleich wir von Marco Polo begeistert sind, können wir um einige Randbemerkungen nicht umhin.

dienen voor ondersteuning uit het MARCO POLO-programma in aanmerking te komen.
muss die Förderung aus dem Programm Marco Polo ebenfalls möglich sein.

Onze fractie steunt het MARCO POLO-programma en is blij met het voorstel van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.
Unsere Fraktion befürwortet das Programm MARCO POLO und ist mit dem Vorschlag des Ausschusses einverstanden.

Het MARCO POLO-programma is een absoluut onmisbaar instrument,
Das Programm MARCO POLO ist ein absolut grundlegendes Instrument,

Voorzitter, ik ben zeer verheugd over het Commissievoorstel over het MARCO POLO-programma dat ertoe moet bijdragen
Herr Präsident! Ich freue mich sehr über den Kommissionsvorschlag zum Programm Marco Polo, das dazu beitragen soll,

Het MARCO POLO-programma heeft tot doel de maatschappelijke kosten die het verkeer veroorzaakt te verlagen.
Das Ziel des Programms MARCO POLO besteht darin, die gesellschaftlichen Kosten, die durch den Verkehr verursacht werden,

tijdens dezelfde vergadering van december vorig jaar de Raad het MARCO POLO-programma heeft goedgekeurd.
der Rat während derselben Tagung im Dezember letzten Jahres das Programm MARCO POLO angenommen hat,

Is het Marco Sutter?
Es ist Marco Sutter,?

We zijn in Misano, op het Marco Simoncellicircuit.
Wir sind in Misano, der Marco Simoncelli-Strecke.

Hij is ploegleider van het Marco Polo Cycling Team.
Sport Münzinger, Marco Polo Reiseführer.

Er is een externe evaluatie van het Marco Polo II-programma uitgevoerd.
Es wurde eine externe Evaluierung des Programms Marco Polo II Programme durchgeführt.

In het Marco Polo-programma worden drie verschillende interventietypes voorgesteld,
Das Programm Marco Polo sieht drei Arten von Maßnahmen vor,

Het Marco Polo-programma, dat met name gericht is op de integratie van de logistiekketen, voortzetten.
Fortsetzung des Programms„Marco Polo“, das unter anderem die Integration der Logistikkette unterstützt.

dat op 31 december 2001 afliep, vervangen door het Marco Polo-programma.
an seine Stelle trat jedoch das Programm Marco Polo.

In amendement 1 wordt voorgesteld in overweging 4 te benadrukken dat het Marco Polo-programma de intermodaliteit bevordert.
Zweck der Abänderung 1 ist, in Erwägungsgrund 4 explizit als Ziel zu erwähnen, dass das Programm Marco Polo die Intermodalität fördert.

Als dit verslag noopt tot aanpassing van het Marco Polo II-programma,
Ergibt dieser Bericht die Notwendigkeit, das Programm Marco Polo II anzupassen,

Het Marco Polo-Programma is één van de maatregelen waarmee deze doelstelling voor het internationaal vrachtvervoer moet worden bereikt.
Das Programm Marco Polo bildet eines der Instrumente zur Erreichung dieser Zielsetzung im grenzüberschreitenden Güterverkehr.