HET NUT VAN - vertaling in Duits

• die Nützlichkeit von
• der Nutzen von
• der Sinn von
• den Nutzen von

Voorbeelden van het gebruik van Het nut van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook de regelgevers en regeringen zijn verdeeld over het nut van veilingen.
Die Meinung der Regulierungs- und Regierungsbehörden über die Vorteile von Versteigerungen waren geteilt.

Wat is hier dan het nut van?
Was ist dann der Sinn?

Jij kunt me niets vertellen over het nut van emoties.
Sie belehren mich nicht über die Vorzüge von Emotionen.

Diego, een vraag: wat is het nut van deze vriendschappelijke wedstrijden?
Diego! Eine Frage: Welchen Sinn haben diese Freundschaftsspiele?

Daar heb ik nooit het nut van ingezien.
Darin sah ich nie einen Sinn.

Mijnheer de Voorzitter, het nut van benchmarking als instrument ter verbetering van het concurrentievermogen van de Europese economie als geheel staat als een paal boven water.
Herr Präsident, der Nutzen von Benchmarking als Instrument zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft als Ganzes ist unbestritten.

Een aspect hiervan is dat de beweegredenen en het nut van bestedingen aan individuele programma's gedetailleerder dan tot dusver kunnen worden geanalyseerd.
Dadurch können die logische Begründung und der Nutzen von Ausgaben für einzelne Programme detaillierter offen gelegt werden als bisher.

Ook het nut van studiebijeenkomsten met de geassocieerde landen van Midden-Europa
Die Nützlichkeit von Seminaren mit den assoziierten mitteleuropäischen Ländern

In november 2007 vreesde het CHMP dat het nut van CIMZIA onvoldoende zou kunnen worden aangetoond.
Im November 2007 hatte der CHMP Bedenken, dass der Nutzen von CIMZIA nicht hinreichend nachgewiesen wurde.

Het nut van de crèmes komt weer meer bij chirurgen gezicht behandeling van bepaalde delen van het lichaam waar de siliconen bekleding kan niet worden gebruikt.
Die Nützlichkeit von den Cremes her kommt, noch mehr, wenn die Chirurgen, Gesicht Behandlung bestimmter Körperstellen, an denen Silikon-Folien können nicht verwendet werden.

Wat is het nut van vergeving als je niet weet wat er echt is gebeurd?
Was ist der Sinn von Vergebung, wenn du nicht einmal weißt, was passiert ist?

Het nut van statistische informatie hangt af van de vergelijkbaarheid in tijd
Der Nutzen von statistischen Informationen hängt von ihrer zeitlichen

Het nut van ijzer is bekend bij alle functies te verschaffen betere bloedwaarden, versterking van het immuunsysteem
Die Nützlichkeit von Eisen ist gut mit allen Funktionen bekannt ist besser Blutwerte zu schaffen,,

Er is waarschijnlijk geen Android gebruiker, die het nut van Google Now zou ontkennen met de bits nuttige informatie….
Es gibt wohl keinen Android Benutzer,, die den Nutzen von Google nun mit den Bits hilfreiche Informationen verweigern würde….

Maar Anna liet het nut van de hare zien.
Aber der Nutzen von Annas Geschenken ist erwiesen,

Een recent arrest van de Nederlandse Hoge Raad en het nut van door de regering verzamelde informatie.
Ein unlängst gesprochenes Urteil des obersten Gerichtshofs der Niederlande und die Nützlichkeit von Informatio nen durch die Regierung.

Dit houdt o.a. in dat verslag moet worden uitgebracht over het nut van LIFE voor de ontwikkeling van EU-milieubeleid
Das würde u.a. bedeuten, daß auch über den Nutzen von LIFE für die großen Finanztöpfe der EU(Agrar-

Verscheidene gepubliceerde onderzoeken hebben het nut van lutetium(177Lu) bewezen bij het radioactief labelen van geneesmiddelen voor het diagnosticeren
Der Nutzen von Lutetium(177Lu) bei der radioaktiven Markierung von Arzneimitteln zur Diagnose und Behandlung von neuroendokrinen Tumoren wurde

Daarom sta ik wat gereserveerder tegenover het nut van zittingen zoals wij die met de nationale parlementen hebben gehouden, dan sommige vrienden en collega's.
Daher bin ich auch vorsichtiger als manche Freunde und Kameraden, was den Nutzen von Assisen betrifft, wie wir sie mit den nationalen Parlamenten abgehalten haben.

er zijn vele anderen en onderzoekt het nut van wat meer.
CCNU(Lomustin), aber es gibt viele andere und untersucht den Nutzen von etwas mehr.