HET PARLEMENT VAN - vertaling in Duits

• Parlament vom
• des Landtags von

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de door het volk gekozen afgevaardigden in het Europees Parlement van het proces uitgesloten worden.
die vom Volk gewählten Vertreter im Europäischen Parlament, von dem Prozess ausgeschlossen werden.

een gebrek aan daden was alles wat het Parlement van de Commissie ontving.
Untätigkeit, das war alles, was das Parlament von der Kommission bekam.

dat duidelijk maakt dat het Parlement van de Commissie verwacht dat zij in dit opzicht haar leven substantieel zal beteren.
Paliadeli in ihrem Bericht, der verdeutlicht, dass das Parlament von der Kommission diesbezüglich wesentliche Verbesserungen erwartet.

Resultaten van de hoorzitting van de studiegroep"Europa 2000" in het parlement van de deelstaat Baden-Württemberg te Stuttgart op 13 juni 1991.
Ergebnisse der Anhörung der Studiengruppe Europa 2000 im Landtag von Baden-Württemberg, Stuttgart 13. Juni 1991.

Daarom ben ik voorstander van een algemene bepaling, als alternatief voor dit amendement, waarin staat dat het Parlement van de werkzaamheden van het comité op de hoogte zal worden gehouden.
Als Alternativvorschlag zu diesem Änderungsantrag wäre ich daher für eine allgemeine Bestimmung, wonach das Parlament über die Tätigkeiten des Ausschusses unterrichtet wird.

op z'n minst gezegd, over acties van Milosevic en het parlement van het voormalige Joegoslavië tegen de vrijheid van meningsuiting.
sehr verärgert über die Angriffe von seiten Milosevic und des Parlaments in Ex-Jugoslawien auf das Recht auf freie Meinungsäußerung.

Behalve de consideransen is de tekst ook versterkt op gebieden die voor het Parlement van groot belang zijn.
Neben den Erwägungen hat der Text der Leitlinien in Bereichen, die für das Parlament von ganz besonderer Bedeutung sind.

Daarna werkte hij als assistent voor de politicus Jacques Santer in het Europees Parlement van december 1999 tot juni 2001.
Danach war Engel als Assistent für den Politiker Jacques Santer im Europarlament von Dezember 1999 bis Juni 2001 tätig.

dan heeft het Parlement van dan af een eigen initiatiefrecht.
dann hat das Parlament von diesem Zeitpunkt an ein eigenes Initiativrecht.

spreek uit: stoer-ting) is het parlement van Noorwegen.
ist das Parlament von Norwegen mit Sitz in Oslo.

In 1900 zette Sophoulis zijn werk als archeoloog stop wanneer hij verkozen werd in het parlement van Samos.
Beendete er nach der Wahl zum Abgeordneten im Parlament von Samos seine Tätigkeit als Archäologe.

Curtin werd verleend de status van universiteit na de wetgeving werd aangenomen door het parlement van Western Australia in 1986.
Curtin wurde Universitätsstatus verliehen nach Gesetzgebung durch das Parlament von Westaustralien übergeben wurde in 1986.

te protesteren tegen het gedrag van de koning en het parlement van Engeland.
gegen das Verhalten des Königs und des Parlaments von England zu protestieren.

Wat dit aangaat wens ik u veel geluk bij de onderhandelingen en houdt u alstublieft het Parlement van de resultaten op de hoogte!
Insofern viel Glück bei den Verhandlungen und informieren Sie das Parlament über die Ergebnisse!

Deze resolutie is veeleer bedoeld om aan te geven wat het Parlement van het convent verwacht.
Es geht vielmehr darum, zum Ausdruck zu bringen, was das Parlament vom Konvent erwartet.

Mijnheer de Voorzitter, anderhalf jaar na het begin van de oorlog is juist gebleken wat het Parlement van meet af aan heeft gezegd.
Herr Präsident! Anderthalb Jahre nach Beginn des Krieges hat sich bestätigt, was das Parlament von Anfang an gesagt hat.

een duidelijk oordeel velt- anders dan wat we tot nu toe in het Parlement van de Raad hebben gehoord.
ein klares Votum fällen würde- anders, als wir es bisher in diesem Parlament vom Rat gehört haben.

Tijdens de kwijtingsprocedure zijn hier immers hevige discussies over ontstaan, omdat het Parlement van mening was dat de diensten van
Hier hatte es ja während des Entlastungsverfahrens erhebliche Diskussionen gegeben, weil in einem Fall im Jahr 1994 vom Parlament die Entscheidungen, die von den Kommissionsdienststellen getroffen wurden,

Ik vraag mij af wat men in Kameroen over dat soort zaken zegt en of het parlement van Kameroen nu niet een resolutie zal aannemen over de politieke vrijheid in Frankrijk.
Ich frage mich, was man in Kamerun zu dieser Art von Dingen sagt und ob das Parlament von Kamerun jetzt nicht über eine Entschließung über die politische Freiheit in Frankreich abstimmen wird.

Enerzijds lijkt artikel 215 het Parlement van het besluitvormingsproces uit te sluiten
Während Artikel 215 das Parlament vom Entscheidungsverfahren auszuschließen scheint,