HET PARTNERLAND - vertaling in Duits

• Partnerland

Voorbeelden van het gebruik van Het partnerland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

resultaatgerichte dialoog met het partnerland.
ergebnisorientierten Dialog mit dem Partnerland.

Hoe kan de EU optreden als investeerder in plaats van donor, en het partnerland een actievere rol toebedelen?
Wie kann bei der finanziellen Unterstützung durch die EU die Geber-Nehmer-Dynamik überwunden und durch ein Investitionsverhältnis ersetzt werden, bei dem die aktive Rolle der Partnerländer stärker herausgestellt wird?

-structuren op institutioneel of faculteitsniveau in het partnerland kan eveneens onderdeel vormen van een GEP.
Einführung neuer Verwaltungsabläufe und -strukturen auf Hochschul- bzw. Fakultätsebene in den Partnerländern Bestandteil eines GEP sein.

bezoeken voor verspreidingsdoeleinden binnen het partnerland;
Dienstreisen zur Verbreitung der Ergebnisse innerhalb des Partnerlandes;

de verdeling van de middelen over de deelnemende instellingen en personen in de EU of het partnerland.
alle teilnehmenden Einrichtungen und Personen in der EU bzw. in den Partnerländern verantwortlich.

van internationale vluchten tegen'economy' tarief naar en van het partnerland.
für die internationalen Flüge(Economy Klasse) nach und aus dem Partnerland.

van de EU naar het partnerland en van het partnerland naar de EU, als integraal onderdeel van hun studie.
aus der EU in das Partnerland als auch aus dem Partnerland in die EU als fester Bestandteil des Studiums.

van de EU naar het partnerland en van het partnerland naar de EU, als integraal onderdeel van hun studie.
aus der EU in das Partnerland als auch aus dem Partnerland in die EU als fester Bestandteil ihres Studiums.

studentenmobiliteit van de EU naar het partnerland niet verplicht is.
Studentenmobilität aus der EU in das Partnerland nicht obligatorisch ist.

het is doorgaans raadzaam dat een van de instellingen van het partnerland deze verantwoordelijkheid opneemt.
ist es normalerweise ratsam, daß eine Einrichtung aus dem Partnerland diese Funktion übernimmt.

de opleidingen in de Bondsrepubliek gelijktijdig een voor bereiding moeten bieden op de concrete beroepseisen in het desbetreffende partnerland. nerland.
der Modellprojekte liegt darin, mit der Ausbildung in der Bundesrepublik zugleich auf konkrete Berufsanforderungen im jeweiligen Partner land vorzubereiten.

Coördinatie van de maatregelen en de financiële steun voor decentralisatie en plaatselijke governance tussen de samenwerkingsactoren onderling en met het partnerland.
Abstimmung zwischen den Kooperationspartnern und mit dem Partnerland zwecks Koordinierung der Maßnahmen und der finanziellen Unterstützung zur Förderung der Dezentralisierung und der lokalen Governance.

Vervolgens worden de NAP's door de respectieve associatieraden goedgekeurd, waarna zij in samenwerking tussen de EU en het partnerland in kwestie ten uitvoer worden gelegd.
Die NAP werden von den jeweiligen Assoziationsräten gebilligt und von den Partnerländern und der EU gemeinsam umgesetzt.

De SAO voorziet in een ruime samenwerking tussen de EU en het partnerland, en moedigt het Europese integratieproces aan.
Das SAA gewährleistet eine weitreichende Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Partnerland und stärkt den Prozess der europäischen Integration.

professionele herintegratie van de onderdanen van het partnerland die naar hun land terugkeren;
beruflichen Wiedereingliederung von rückkehrwilligen Staatsangehörigen der Partnerländer;

ownership van deze hervormingen door het partnerland.
die Übernahme der Verantwortung für solche Reformen durch das Partnerland.

Deze kolom heeft betrekking op reizen door personeel uit het partnerland naar bestemmingen in dit zelfde land.
Diese Spalte bezieht sich auf lokale Reisen von Personal aus einem Partnerland für Destinationen innerhalb desselben Partnerlandes..

De aanvragers dienen aan de aanvraag een overzicht van hun geplande bijdrage tot het evenement toe te voegen en aan te geven welke voordelen hieruit zullen voort vloeien voor het partnerland.
Antragsteller müssen eine Zusammenfassung dessen, was sie auf der Veranstaltung vortragen möchten sowie den für das Partnerland erwarteten Nutzen vorlegen.

Algemene begrotingssteun van de EU zou moeten worden gekoppeld aan de situatie van het bestuur en de beleidsdialoog met het partnerland, in overleg met de lidstaten3.
Allgemeine Budgethilfe durch die EU sollte in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten an die Lage in Bezug auf die Staatsführung und an einen politischen Dialog mit dem Partnerland geknüpft werden3.

de lidstaten ter plaatse en het partnerland.
den im Land vertretenen Mitgliedstaaten und dem Partnerland analysiert.