HET PERSONEEL DAT - vertaling in Duits

• das personal das
• die mitarbeiter die
• des personals das
• Angestellten die
• die personen die
• die helfer die

Voorbeelden van het gebruik van Het personeel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de toekomst zal al het personeel dat eventueel na wijziging van de statuten in dienst wordt genomen, in dienst blijven van de aangesloten organisaties.
Künftig werden alle Mitarbeiter, die nach der Änderung der Satzung eingestellt werden, bei den Mitgliederorganisationen beschäftigt bleiben.

De kosten voor het personeel dat direct betrokken is bij de tenuitvoerlegging van de projecten van de programma-overeenkomst;
Ausgaben für Personal, das unmittelbar mit der Durchführung der Vorhaben im Rahmen der Programmvereinbarung beschäftigt ist;

Voor de leerkrachten, de studentenen het personeel dat de mobiliteitorganiseert, heeft het verblijf inhet buitenland vaak gevolgen dienog lang na de ervaring doorwerken.
Für die Professoren, die Studierenden und für das Personal, das die Mobilitätsprogramme organisiert, haben die Auslandsaufenthalte oft lang anhaltende Wirkungen.

Het personeel dat met de dieren omgaat,
Dass das Personal, das mit den Tieren befasst ist,

afgifte van getuigschriften van vakbekwaamheid aan het personeel dat betrokken is bij het doden en daarmee verband houdende activiteiten;
geeignete Schulun gen und Ausstellung von Sachkundenachweisen für Personal, das die Tötung oder damit zusam menhängende Tätigkeiten durchführt;

vervolgens voor de productiviteit van belang is, is het kwalificatieniveau van het personeel dat met nieuwe apparatuur werkt,
damit auch für die Produktivität ist das Qualifikationsniveau entscheidend, das die Arbeitskräfte z. B. für den Umgang mit neuen Ausrüstungen

Uit de analyse van mondelinge kommunikatie bleek de belangrijkheid hiervan voor het personeel dat met een gekomputeriseerd systeem werkt.
Die Analyse der mündlichen Kontakte zeigte deren Bedeutung für die Arbeitnehmer, die mit einem rechnergesteuerten System arbeiten.

afdoende afscherming tegen straling voor het personeel dat zich in de buurt van de patiënt moet ophouden.
wirksame Strahlenabschirmung für das Bedienungspersonal, das sich in der Nähe der Patienten aufhalten muß.

maar ook in het personeel dat daar werkt.
auch in der Art von Mitarbeitern, die dort arbeiten.

De lidstaten zorgen ervoor dat het personeel dat rechtstreeks betrokken is bij de keten van donatie tot transplantatie
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Personal, das unmittelbar an der Kette von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung beteiligt ist,

cafés bekend om staan en het personeel dat er werkzaam is,
Kneipen besonders bekannt sind, und das Personal, das dort arbeitet,

Michela en al het personeel dat ik vergat- dat in feite doen een schat.
Michael, und alle Angestellten, die ich vergessen habe-, dass in der Tat einen Schatz.

Het personeel dat op dat nummer antwoordt,
Die Personen, die dort Anfragen beantworten,

sociale ontwikkeling van het kind, moet het personeel dat met deze kinderen werkt,
soziale Entwicklung eines Kindes und daher müssen die Personen, die mit Kindern im Vorschulalter arbeiten,

Het vaststellen van de voorschriften inzake het personeelsbeleid betreffende het personeel dat ter plaatse in dienst is genomen voor de in punt 1,
Festlegung der Regeln für die verwaltungsmässige Betreuung des Personals, das für die in Nummer 1 Buchstabe a genannten Delegationen

Het personeel dat voor de dieren verantwoordelijk is een specifieke opleiding heeft gehad met betrekking tot de toepassing van de eisen van deze richtlijn, alsmede de zorg voor en het welzijn van de dieren;
Eine besondere Schulung des Personals, das mit den Tieren umgeht, im Hinblick auf die Erfuellung der Anforderungen dieser Richtlinie und auf die Versorgung und artgerechte Behandlung der genannten Tiere stattfindet;

door middel van meer praktische maatregelen om aanvragers te helpen de procedure te begrijpen, of door het personeel dat verzoeken behandelt
die einem Antragsteller helfen, dem Verfahren besser zu folgen, oder durch eine geeignete Schulung des Personals, das die Anträge prüft

die een voortdurende grap onder het personeel dat gaat geschapen heeft te bieden,'Als je breekt het zweet,
die einen laufenden Witz unter den Mitarbeitern, die geht geschaffen hat bieten,'Wenn Sie schwitzen,

de textuur van uw verpakking aan het personeel dat u huurt, maakt deel uit van uw merkverhaal,
der Textur Ihrer Verpackung bis zu den Mitarbeitern, die Sie mieten, ist Teil Ihrer Markengeschichte,

Aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling;
Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte sowie gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung der Kleidung geschützt werden muss.