HET RAADSLID - vertaling in Duits

• Stadtrat
• die Stadträtin
• der Abgeordnete

Voorbeelden van het gebruik van Het raadslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Raadslid dat wél komt, is Nilva.
Der Kommissar, der kommen wird… ist Nilva.

Nu heeft het raadslid nog enkele uren met een hoer nodig.
Jetzt braucht der Stadtrat noch ein Stündchen mit'ner richtigen Schlampe.

Ik ga lunchen met het raadslid, uw raadslid..
Ich esse mit dem Stadtrat zu Mittag. Mit Ihrem Stadtrat..

Het raadslid en ik hebben een afspraak.
Der Herr Stadtrat und ich haben uns verstanden.

En beschuldigt ze het raadslid?
Und sie beschuldigt den Stadtrat?

Wordt nu geopereerd.-Het raadslid… Jamie.
Jamie! Der Stadtrat wird gerade operiert.

Kom op. Hey het raadslid heeft gelijk.
Der Kanzler hat recht. Hey, Kommt schon.

En weer wijs ik erop… dat het raadslid niet met alternatieven komt.
Und ich weise nochmal darauf hin, dass der Herr Stadtrat keine konkrete, machbare Alternative anbietet.

Ik zie het raadslid.
Ich glaube, ich sehe den Stadtrat.

Het gaat om wat hij u, het raadslid en ons heeft aangedaan.
Es geht darum, was er dir, dem Stadtrat und uns angetan hat.

Wil je op stap met het raadslid?
Lust auf'ne Runde mit dem Stadtrat?

Kan ik je bekoren met een onderonsje met het raadslid?
Lust auf'ne Runde mit dem Stadtrat?

Maak je daarover geen zorgen, het raadslid kan wachten.
Keine Sorge, der Stadtrat kann warten.

Het raadslid en zijn gezin zijn meegenomen naar het dichtsbijzijnde ziekenhuis… waar artsen niet in staat waren Mrs Chandler te reanimeren.
Der Abgeordnete und seine Familie wurden in ein nahe gelegenes Krankenhaus gebracht, wo die Ärzte Mrs. Chandler nicht mehr reanimieren konnten.

Waar artsen niet in staat waren Mrs Chandler te reanimeren. Het raadslid en zijn gezin zijn meegenomen naar het dichtsbijzijnde ziekenhuis.
Der Abgeordnete und seine Frau wurden ins Krankenhaus gebracht… wo die Ärzte Mrs. Chandler nicht mehr wiederbeleben konnten.

Als ik het me goed herinner, was hij niet 't het eerste raadslid… dat die maand
Er war wohl nicht das erste ermordete Gründerratsmitglied- in dem Jahr

Na vervelende zaken met het raadslid, Ik weet niet hoe lang ik ze nog bij haar weg kan houden.
Mit dem Stadtrat weiß ich nicht wie lange ich sie noch von ihr fernhalten kann. -Nach der üblen Sache.

En ik dood jou… als je het raadslid niet vertelt wat ze wil weten.
Und dich töte ich auch, wenn du der Rätin nicht sagst, was sie wissen will.

Waar het raadslid die nacht was… Het is nog onduidelijk… maar daar zeg ik niets op.
Aufenthaltsort des Stadtrats in jener Nacht offen, aber es obliegt nicht mir, darauf zu antworten.

Werk ik nu ook voor het raadslid? Of is dat ook maar een gevoel?
Jetzt denkst du, ich stehe auf der Gehaltsliste des Gemeinderats oder ist das auch wieder nur ein Gefühl?