HET REFERENTIEBEDRAG - vertaling in Duits

• der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag
• Höchstbetrag enthaltene
• Referenzbetrag
• der finanzielle Bezugsrahmen
• als
• der Bezugssumme enthalten

Voorbeelden van het gebruik van Het referentiebedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In verband met de uitbreiding van de Europese Unie dient het referentiebedrag, respectievelijk het maximumtotaalbedrag van de volgende besluiten van het Europees Parlement en de Raad te worden aangepast.
Um der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen, ist der Referenzbetrag bzw. der Gesamthöchstbetrag der Beschlüsse des Europäischen Parlaments und des Rates anzupassen.

Het financiële referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 3, lid 4,
Der Referenzbetrag für die in Artikel 3 Absatz 4 genannte finanzielle

Het referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van het fonds voor de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2013 beloopt 1,820 miljard EUR.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Höchstbetrag für die Durchführung des Fonds beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 auf 1 820 Mio. EUR.

Voor de vaststelling van het referentiebedrag wordt rekening gehouden met het hoogste bedrag aan rechten
Bei der Festlegung des Referenzbetrags werden die höchsten Abgabensätze berücksichtigt, die im Mitgliedstaat

Wanneer het referentiebedrag onvoldoende blijkt om het vervoer onder de regeling communautair douanevervoer te dekken,
Erweist sich der Referenzbetrag als zur Absicherung seiner gemeinschaftlichen Versandverfahren unzureichend, so hat der

Administratieve uitgaven die niet in het referentiebedrag zijn begrepen30:
Im Höchstbetrag nicht enthaltene Verwaltungsausgaben30: es sind keine neuen Ausgaben für Personal

Daarenboven heeft de Raad nieuwe bepalingen opgenomen betreffende de looptijd van de verordening en het referentiebedrag.
Außerdem führte der Rat neue Verfügungen ein, die im wesentlichen die Dauer der Verordnung und den Referenzbetrag betreffen.

van inulinestroop wordt gebruikt, wordt het referentiebedrag berekend en aangepast overeenkomstig bijlage VII, punt K.”.
Zichorien für die Erzeugung von Inulinsirup wird der Referenzbetrag nach Anhang VII Abschnitt K berechnet und angepasst.“.

De jaarlijkse hoeveelheid geld per jaar blijft ongewijzigd, ongeveer een miljoen euro, wat betekent dat het totale referentiebedrag zeven miljoen euro bedraagt.
Am jährlich dafür bereitgestellten Betrag in Höhe von annähernd einer Million Euro ändert sich nichts, so dass sich der Referenzbetrag auf insgesamt 7 Millionen Euro belaufen wird.

Toch gaat de Commissie ervan uit dat de voor LIFE beschikbare middelen, gezien de begrotingsvooruitzichten, het referentiebedrag niet zullen bereiken.
Allerdings hielt es die Kommission angesichts der Haushaltslage nicht für möglich, den Bezugsrahmen für LIFE ganz zu erschöpfen.

In dit besluit wordt de begroting van de EUPM voor 2009 vastgesteld; het referentiebedrag is op 12.400.000 euro bepaald.
Mit dem Beschluss wird der Haushaltsplan der EUPM für das Jahr 2009 aufgestellt und der als finanzieller Bezugrahmen dienende Betrag auf 12 400 000 EUR festgelegt.

De voorafgaande evaluatie is ook nuttig gebleken om een fundamentele kostenraming te maken waarop het referentiebedrag voor de financiële steun is gebaseerd.
Die Ex-ante-Bewertung war auch insofern sinnvoll, als sie eine Bottom-up-Schätzung der Kosten ermöglichte, die den Bezugsrahmen für die finanzielle Unterstützung bilden.

De aangever ziet erop toe dat de eventueel opeisbare bedragen, rekening gehouden met het vervoer waarvoor de regeling niet is beëindigd, het referentiebedrag niet overschrijden.
Der Hauptverpflichtete überwacht, dass die Beträge für die von ihm durchgeführten und noch nicht beendeten Versandverfahren den Referenzbetrag nicht überschreiten.

die is bepaald op 154 miljoen euro- het referentiebedrag van 2004- voor de periode 2007-2013.
der für den Zeitraum 2007-2013 auf 154 Millionen Euro(Referenzbetrag 2004) festgelegt ist.

Het referentiebedrag voor de uitvoering van beide programma's beloopt in totaal 17,5 mld euro,
Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der beiden Programme beträgt insgesamt 17,5 Milliarden Euro,

Ik verzoek u dan ook om de eerste zin van amendement 33 als volgt te wijzigen:" Het referentiebedrag voor de totale duur van het programma bedraagt 20 miljoen ecu,
Daher bitte ich Sie, den ersten Satz von Änderungsantrag 33 folgendermaßen zu ändern:" Der Referenzbetrag für die gesamte Laufzeit des Programms beläuft sich auf 20 Millionen ECU, von denen 5 Millionen ECU von

Met de nieuwe procedure voor de overmaking van de eigen middelen waarbij maandelijks het referentiebedrag wordt bepaald P werd het verschil tussen deze overmaking en de werkelijk verschuldigde bedragen in 1972 opgeheven.
Aufgrund des neuen Zahlungsverfahrens für die eigenen Mittel, bei dem der Bezugsbetrag monatlich festgelegt wird(x), wurde 1972 der Ausgleich zwischen diesen Zahlungen und den tatsächlich geschuldeten Beträgen hergestellt.

Het in het referentiebedrag op te nemen bedrag is de som van drie bedragen die worden verkregen door het aantal kilogrammen binnen elke hoeveelheidsgroep te vermenigvuldigen met het gewogen driejaarsgemiddelde van het per kilogram toegekende steunbedrag,
Der in den Referenzbetrag einzubeziehende Betrag ist die Summe der drei Beträge, die sich aus der Multiplizierung der in jede Mengengruppe fallenden Anzahl Kilogramm mit dem gewichteten Dreijahresdurchschnitt der gewährten Beihilfe je Kilogramm

Het referentiebedrag van de toeslagrechten die op grond van de in Verordening(EG)
Der Referenzbetrag der Zahlungsansprüche, die jedem Weinbauern gemäß der mit der Verordnung(EG)

In verband met de uitbreiding van de Europese Unie dient het referentiebedrag van Beschikking nr. 96/411/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek23,
Um der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen, ist der Referenzbetrag der Entscheidung des Rates Nr. 96/411/EG vom 25. Juni 1996 zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft23 anzupassen