HET STAATSHOOFD - vertaling in Duits

• Staatsoberhaupt
• Staatschef

Voorbeelden van het gebruik van Het staatshoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er was een uitweg: het staatshoofd Nikita Chroesjtsjov besloot om zijn zelfverzekerde Kuzkin zijn moeder te laten zien in de vorm van een ongeëvenaarde onderzeebootvloot.
Es gab einen Ausweg: Staatsoberhaupt Nikita Chruschtschow beschloss, seine selbstsichere Kuzkin seiner Mutter in Form einer konkurrenzlosen U-Boot-Flotte zu zeigen.

Het staatshoofd is de president,
Staatsoberhaupt ist der Präsident,

de missiehoofden van de Europese Unie nog niet door het Eritrese staatshoofd, de heer Isaias Afeworki, zijn ontvangen.
die Missionschefs der Europäischen Union noch nicht vom eritreischen Staatschef, Herrn Isaias Afworki, empfangen wurden.

Het staatshoofd is de president van de republiek,
Staatsoberhaupt ist der Präsident,

dat aan Caesar werd gegeven… door het Egyptische staatshoofd, Koningin Cleopatra.
Ein Geschenk an Cäsar vom ägyptischen Staatsoberhaupt, Königin Kleopatra.

Op 11 april 1984 werd hij vervolgens gekozen tot Voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet: het officieuze staatshoofd van de Sovjet-Unie.
Am 16. Juni 1983 wurde er zudem Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der Sowjetunion und somit Staatsoberhaupt.

trok hij het terug en bleef het staatshoofd van Egypte.
blieb Ägyptens Staatsoberhaupt.

Het staatshoofd van Canada is de koningin van Engeland,
Das Staatsoberhaupt von Kanada ist Ihre Majestät,

Het staatshoofd heeft in die omstandigheden toegestaan dat vele eigendommen werden bezet en heeft een rechtskader
In diesem Zusammenhang hat der Staatschef zugelassen, daß sich eine breite Bewegung zur Besetzung von Farmen entwickelte,

Het staatshoofd van het land dat het voorzitterschap bekleedt,
Der Regierungschef des Landes, das den Ratsvorsitz innehat,

Het staatshoofd riep openbare aanklagers op om resoluut te reageren op schendingen op dit gebied.
Das Staatsoberhaupt forderte die Staatsanwälte auf, entschlossen auf Verstöße in diesem Bereich zu reagieren.

Officieel is het staatshoofd van de Britse Monarch,
Offiziell ist das Staatsoberhaupt der britische Monarch,

de locatie waar het staatshoofd wordt ingehuldigd, en als de plaats waar op 4 mei de nationale herdenking wordt gehouden.
an dem die Amtseinführung des Staatsoberhaupts und der Gottesdienst zum nationalen Gedenktag am 4. Mai stattfinden.

Voorts heeft het staatshoofd van Maleisië het zelfs toegejuicht dat met Birma alweer een niet bepaald democratisch,
Auf der anderen Seite hat der Staatschef Malaysias es sogar begrüßt, daß mit der Aufnahme Birmas ein weiteres nicht gerade demokratisches,

Het is ook duidelijk dat het staatshoofd van Servië niet anders kan worden behandeld
Gleichermaßen einleuchtend ist es, dass das Staatsoberhaupt Serbiens keine andere Behandlung erfahren darf

Hare Majesteit de Koningin van Antigua en Barbuda, het Staatshoofd van de Bahamas, het Staatshoofd van Barbados.
Ihre Majestät die Königin von Antigua und Barbuda, das Staatsoberhaupt der Bahamas, das Staatsoberhaupt von Barbados.

Dus ik ging minstens zes maal naar elk van die landen en ontmoette het staatshoofd twee of drie keer.
Und so reiste ich in jedes dieser Länder, mindestens sechs Mal, traf mich zwei- oder dreimal mit den Regierungschefs.

zo niet het staatshoofd?
mit wem soll ich dann sprechen, wenn nicht mit dem Staatschef?!

Mijnheer de Voorzitter, hopelijk mag ik van u een rechtstreeks oproep doen aan het staatshoofd van Wit-Rusland.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.

Republiken Finlands president) is het staatshoofd van het Europese land Finland.
schwedisch Republiken Finlands President) ist das Staatsoberhaupt von Finnland.