STAATSCHEF - vertaling in Nederlands

• staatshoofd
• leider
• president
• staatschef

Voorbeelden van het gebruik van Staatschef in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.
Mijnheer de Voorzitter, hopelijk mag ik van u een rechtstreeks oproep doen aan het staatshoofd van Wit-Rusland.

Gratulanten treten werden. wo Präsidentin Ellen Wilson und Staatschef Michail Gorbatschow.
We schakelen over naar het Witte Huis waar president Wilson en president Gorbatsjov….

wir uns schon darüber freuen, dass ein Staatschef zusagt, seine Hausaufgaben zu erfüllen.
we al blij zijn dat een staatshoofd belooft zijn huiswerk te doen.

ehemaliger Staatschef Litauens und Hauptakteur im Kampf der baltischen Länder um Unabhängigkeit, teilnehmen wird.
voormalig president van Litouwen en een van de hoofdrolspelers in de onafhankelijkheidsstrijd van de Baltische staten.

Die nach wie vor blühende Korruption wird geduldet, solange die Beteiligten dem Staatschef loyal sind.
De zoals voorheen bloeiende corruptie wordt geduld, zolang de corrupte personen loyaal aan het staatshoofd blijven.

es noch immer keinen Staatschef in Libanon gibt.
Libanon nog steeds geen staatshoofd heeft.

Und Ihr Plan, ihn als Staatschef zu ersetzen, ist vereitelt worden. Ihr Bruder lebt noch.
En jouw plan om hem te vervangen als staatshoofd is mislukt. Je broer leeft nog.

allen Beamten befahl, ihm zu folgen. Ich erinnere Sie daran, dass Staatschef Maréchal Pétain.
maarschalk Pétain, staatshoofd, in oktober 1940 het beleid van collaboratie met Duitsland begon.

die Missionschefs der Europäischen Union noch nicht vom eritreischen Staatschef, Herrn Isaias Afworki, empfangen wurden.
de missiehoofden van de Europese Unie nog niet door het Eritrese staatshoofd, de heer Isaias Afeworki, zijn ontvangen.

Und zum Schluß möchte ich einen Satz zitieren, den ein Staatschef bei diesem Gipfel aussprach:„Meine Damen
En als conclusie citeer ik een zin die een staatshoofd tijdens die Top heeft uitgesproken:„Dames

Was möchten Sie Präsident Obama fragen, während er sich auf seinen ersten Besuch als Staatschef der Vereinigten Staaten in Subsahara-Afrika vorbereitet- er macht Halt in Ghana am 10. und 11. Juli?
Wat wil jij President Obama vragen nu hij zich voorbereidt om Sub-Sahara Afrika voor de eerste keer als leider van de Verenigde Staten te bezoeken- een bezoek aan Ghana op 10- 11 juli?

MOSKAU- Viele ausländische Beobachter, die die besorgniserregende Entwicklung Russlands unter Wladimir Putin verfolgen, fragen sich, wie ein Staatschef, der sein Land so offensichtlich auf den Abgrund zusteuert, weiterhin so beliebt sein kann.
MOSKOU- Als ze kijken naar de zorgwekkende koers van Rusland onder president Vladimir Poetin vragen veel buitenlandse waarnemers zich af hoe een leider die zijn land zo duidelijk naar de afgrond drijft zo populair kan blijven.

Sie sind heute hier als Staatschef, aber wir kennen sehr gut Ihr unermüdliches Engagement für die europäische Integration, als Premierminister Ihres Landes,
U bent hier vandaag aanwezig als staatshoofd, maar we weten allemaal dat u zich eerder, als premier van uw land, sterk hebt ingezet voor de Europese integratie,

diese Frage stellt sich auch in Bezug auf die Einladung von Libyens Staatschef Gaddafi durch Kommissionspräsident Prodi.
Javier Solana, maar ook naar aanleiding van de uitnodiging van het Libische staatshoofd Gaddafi door Commissievoorzitter Prodi.

at Vichy beschreibt er, wie Philippe Pétain als Staatschef von Vichy-Frankreich Paraden,
beschrijft hij hoe Philippe Pétain, als staatschef van Vichy France,

die Peer Revue, bei der jeder afrikanische Staatschef sein innerstaatliches Wirken freiwillig der objektiven
een systeem waarbij ieder Afrikaans staatshoofd zijn binnenlands beleid vrijwillig onderwerpt aan een onpartijdige

in meiner doppelten Eigenschaft als Staatschef von Burkina Faso
in mijn hoedanigheid van staatshoofd van Burkina Faso

und dazu noch vom Staatschef persönlich, auf einer Veranstaltung in Teheran unter dem Titel„Die Welt ohne Zionismus“ getroffen werden,
en met name door het staatshoofd zelf, in het kader van een conferentie met als thema ‘de wereld zonder zionisme',

Staatschefs sind wie Miteigentümer eines Hauses, keine Philosophen.
Staatshoofden zijn mede-eigenaars, Het is geen stoïcisme.

Welche Europäischen Staatschefs wurden am 26. Juli beleidigt?
Welke Europese staatshoofden zijn er op 26 juli beledigd?