HET STADSMILIEU - vertaling in Duits

• städtische Umwelt
• das städtische Umfeld
• städtischen Umwelt

Voorbeelden van het gebruik van Het stadsmilieu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Duurzame stadsplanning zal dan ook een essentieel onderdeel zijn van de thematische strategie voor het stadsmilieu.
Die nachhaltige Stadtgestaltung wird daher ein wesentliches Element der thematischen Strategie für die städtische Umwelt sein.

Met name in de nieuwe lidstaten is het absoluut van essentieel belang het stadsmilieu door middel van dergelijke maatregelen te verbeteren.
Die Verbesserung der städtischen Umwelt durch derartige Maßnahmen ist gerade in den neuen Mitgliedstaaten unverzichtbar.

Tijdens de stemming over het verslag over de thematische strategie voor het stadsmilieu heb ik mij van stemming onthouden.
Bei der Abstimmung über den Bericht über die thematische Strategie für die städtische Umwelt habe ich mich der Stimme enthalten.

strategische benaderingen en het stadsmilieu.
strategische Konzepte sowie städtisches Umfeld.

het Europees Parlement over een thematische strategie voor het stadsmilieu.
das Europäische Parlament über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt.

De thematische strategie zal een belangrijke stap vormen in een reeks initiatieven die hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van een Europees beleid inzake het stadsmilieu.
Die thematische Strategie stellt einen wichtigen Schritt in einer Reihe von Initiativen dar, die zur Entwicklung der europäischen Politik in Bezug auf die städtische Umwelt beigetragen haben.

Soortgelijke visies zouden ook deel moeten uitmaken van bijvoorbeeld de toekomstige thematische strategie voor het stadsmilieu, om decentrale overheden te helpen bij het nemen van besluiten die,
Diese Art von Zukunftsvisionen sollte in künftige Politiken- etwa die thematische Strategie für städtische Umwelt- integriert werden, um lokale und regionale Gebietskörperschaften dabei zu unterstützen,

internationale organisaties die zich met het onderwerp stadsmilieu bezighouden, om dubbel werk te voorkomen.
die mit dem Thema"Städtische Umwelt" befaßt sind, um Doppelarbeit zu vermeiden.

zijn bepalend voor de identiteit van de steden, die weer van grote invloed is op de houding van de bewoners t.a.v. het stadsmilieu.
der Pflege historischer Bereiche entscheiden über die Identität der Städte, die für die Einstellung des Bürgers zur städtischen Umwelt eine große Rolle spielen.

het Comité van de Regio's- Naar een thematische strategie voor het stadsmilieu.
den Ausschuss der Regionen-"Entwicklung einer thematischen Strategie für städtische Umwelt.

waarmee de Commissie een eerste stap zet op weg naar de thematische strategie voor het stadsmilieu die in het zesde EU-milieuactieprogramma werd bepleit.
Mitteilung der Kommission als einen ersten Schritt hin zu einer thematischen Strategie für städtische Umwelt, die im sechsten Umweltaktionsprogramm der EU gefordert worden war.

In de thematische strategie dient altijd rekening te worden gehouden met de dwarsverbanden tussen het stadsmilieu en het milieu in de omliggende regio's,
Dass im Rahmen der thematischen Strategie stets die Verbindungen zwischen dem städtischen Umfeld und der jeweiligen Umgebung berücksichtigt und ggf. synergetische Vereinbarungen

Via het Groenboek over het stadsmilieu en het vijfde milieuactieprogramma heeft de Europese Commissie in de afgelopen jaren actief gestreefd naar samenwerking met betrokkenen op lokaal
Mit dem Grünbuch über die städtische Umwelt und dem fünften Aktionsprogramm für die Umwelt hat sich die Europäische Kommission in den letzten Jahren tatkräftig um Zusammenarbeit mit Verantwortlichen auf örtlicher

natuurlijke hulpbronnen en het stadsmilieu.
natürliche Ressourcen und die städtische Umwelt.

stand te houden en te herstructureren, van gunstige invloed kunnen zijn op de kwaliteit van het stadsmilieu.
Umstrukturierung des Wohnungsbestands geschaffenen Erleichterungen und Anreize die Quali tät der Stadtumwelt heben können.

De mededeling “Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie” uit 1998 heeft geleid tot het opnemen van overwegingen aangaande het stadsmilieu in de richtsnoeren van de Commissie voor de regionale ontwikkelingsprogramma's voor de periode 2000-2006, heeft bijgedragen aan de verlenging van
Die Mitteilung„Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union: ein Aktionsrahmen“ aus dem Jahr 1998 hat dazu geführt, dass Erwägungen zur städtischen Umwelt in die Leitlinien der Kommission für Regionale Entwicklungsprogramme 2000-2006 eingingen,

elektromagnetische velden en het stadsmilieu.
zur integrierten Überwachung der Dioxine, Schwermetalle und Umwelthormone, zu den Indikatoren, Forschungsarbeiten zu umweltbedingten Krankheiten bei Kindern und zu kombinierten Belastungen, zur Luftqualität,"> zu elektromagnetischen Feldern und zur städtischen Umwelt.

Thematische strategie voor het stadsmilieu.
Thematische Strategie für die städtische Umwelt Mitteilung.

De website van de Commissie over het stadsmilieu.
Website der K ommission für städtische Umwelt.

Groenboek over het stadsmilieu COM(90) 218.
Grünbuch über die städtische Umwelt, KOM(90) 218.