STADSMILIEU - vertaling in Duits

• städtische Umwelt
• städtische Umfeld
• städtischen Umwelt
• Stadtumwelt

Voorbeelden van het gebruik van Stadsmilieu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een van de doelstellingen van de Commissie op het gebied van het stadsmilieu is de invoering van een geharmoniseerde procedure voor de bewaking
Eines der Ziele der Kommission im Bereich der städtischen Umwelt ist die Harmonisierung der Verfahren zur Überwachung

het Europees Parlement over een thematische strategie voor het stadsmilieu.
das Europäische Parlament über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt.

Er zijn op Europees niveau drie proefprojecten met betrekking tot het stadsmilieu gestart om de toegevoegde waarde te beoordelen van tripartiete overeenkomsten op dit terrein.
Es wurden drei Pilotprojekte zur städtischen Umwelt initiiert, um den Zusatznutzen dreiseitiger Vereinbarungen in diesem Bereich auf europäischer Ebene einschätzen zu können.

een globaal kaderprogramma voor de luchtkwaliteit en het stadsmilieu, met voldoende en gecoördineerde fondsen, noodzakelijk is.
für die Verbesserung der Luftqualität und der städtischen Umwelt ein globales Rahmenprogramm mit einer ausreichenden und koordinierten Mittelausstattung notwendig ist.

Toch speelt ook de individuele burger een cruciale rol in het verwezenlijken van een duurzaam en gezond stadsmilieu.
Aber auch dem einzelnen Bürger kommt bei der Verwirklichung einer nachhaltigen, gesunden städtischen Umwelt eine wichtige Rolle zu.

in geheel Europa onder de stadsbevolking een campagne ter verbetering van het stadsmilieu te starten eventueel verbonden met wedstrijden.
eine europaweite Kampagne in der städtischen Bevölkerung zur Verbesserung der städtischen Umwelt zu initiieren evtl. verbunden mit Wettbewerben.

De kwaliteit van de gebouwde omgeving is dan ook van grote invloed op de kwaliteit van het stadsmilieu, maar deze invloed gaat het zuiver esthetische aspect verre te boven.
Deshalb hat die bebaute Umwelt erheblichen Einfluss auf die Qualität der städtischen Umwelt, der weit über rein ästhetische Aspekte hinausgeht.

Dit is voor ons reden genoeg om speciale inspanningen te ondernemen voor de verbetering van het stadsmilieu.
Dies ist an sich schon ein hinreichender Grund für uns, besondere Anstrengungen für die Verbesserung der städtischen Umwelt zu unternehmen.

Met name in de nieuwe lidstaten is het absoluut van essentieel belang het stadsmilieu door middel van dergelijke maatregelen te verbeteren.
Die Verbesserung der städtischen Umwelt durch derartige Maßnahmen ist gerade in den neuen Mitgliedstaaten unverzichtbar.

Gezien zijn resolutie van 16 december 1988 over het milieu in stedelijke gebieden en van 12 september 1991 over het stadsmilieu 5.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Dezember 1988 und vom 12. September 1991 zur städtischen Umwelt 5.

vergelijkende gegevens over de toestand van het stadsmilieu.
vergleichbaren Daten über den Zustand der städtischen Umwelt basiert.

de nadruk gelegd op de fysieke aspecten van het stadsmilieu.
stehen vor allem die physischen Aspekte der städtischen Umwelt im Vordergrund.

De beleidsopties dienen bij te dragen tot het oplossen van de dringende problemen op het gebied van gezondheid en de kwaliteit van het stadsmilieu, alsmede tot het verwezenlijken van de doelstellingen van Kyoto.
Politische Optionen sollten zur Lösung der dringenden Probleme in Bezug auf die Gesundheit und die Qualität der städtischen Umwelt sowie zur Erreichung der Kyoto-Ziele beitragen.

De thematische strategie voor het stadsmilieu lijkt geen significante impact te hebben gehad op de doelstelling van het zesde MAP om de kwaliteit van het stadsmilieu te verbeteren.
Die Thematische Strategie für die städtische UmweltError: Reference source not found hatte offensichtlich keine signifikanten Auswirkungen hinsichtlich des Ziels des 6. UAP, die Qualität der städtischen Umwelt zu verbessern.

sanering en zuivering in het stadsmilieu, verbetering of herstel van oevers.
Sanierung und Reinigung der städtischen Umwelt, Verbesserung oder Instandsetzung von Böschungen.

Maatregelen tot verbetering van het stadsmilieu, met inbegrip van de sanering van oude bedrijfsterreinen en de vermindering van de luchtverontreiniging;
Maßnahmen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, einschließlich Sanierung von Industriebrachen und Verringerung der Luftverschmutzung.

Opwaardering van het stadsmilieu via specifieke milieuverbeteringen(het saneren van openbare ruimtes,
Aufwertung des städtischen Umfeldes durch gezielte Maßnahmen(wie Sanierung öffentlicher Freiflächen,

strategische benaderingen en het stadsmilieu.
strategische Konzepte sowie städtisches Umfeld.

Dat wijst erop dat hij waarschijnlijk in een stadsmilieu opgroeide.
das beweist, dass er wahrscheinlich in einem städtischen Umfeld aufgewachsen ist.

Daarnaast werkt de Commissie aan een thematische strategie voor het stadsmilieu, die in 2005 zal worden gepubliceerd.
Ferner bereitet die Kommission derzeit eine thematische Strategie über die städtische Umwelt vor, die 2005 veröffentlicht werden soll.