STADSMILIEU - vertaling in Spaans

• medio ambiente urbano
• entorno urbano

Voorbeelden van het gebruik van Stadsmilieu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De moderne versie van dit concept is een Calisthenics Park in het stadsmilieu.
La versión moderna de este concepto es un módulo central basado en el parque calisthenics en el ambiente urbano.

schone lucht en een veilig stadsmilieu.
de aire puro y de un entorno urbano seguro.

De Commissie ontwerpt beleid in een groot aantal sectoren die op het stadsmilieu van invloed kunnen zijn.
La Comisión adopta medidas políticas en un gran número de sectores que pueden tener consecuencias para el medio ambiente urbano.

USQ Toowoomba campus biedt u de voordelen van een stadsmilieu in een ontspannen landelijke sfeer.
USQ El campus de Toowoomba le ofrece los beneficios de un ambiente urbano dentro de un ambiente rural relajado.

Referentie: mededeling van de Commissie betreffende het Groenboek over het stadsmilieu- COM(90) 218 en Bull. EG 6-1990.
Referencia: comunicación de la Comisión sobre el Libro verde relativo al medio ambiente urbano, COM(90) 218 y Bol.

Daarnaast werkt de Commissie aan een thematische strategie voor het stadsmilieu, die in 2005 zal worden gepubliceerd.
La Comisión prepara también una estrategia temática sobre el medio ambiente urbano que se publicará en 2005.

Het stadsmilieu is in eerste instantie een zaak van allen die in de steden wonen
El entorno urbano es responsabilidad, sobre todo, de los que viven y trabajan en las ciudades,

Het EEA maakt regelmatig evaluaties van het stadsmilieu in Europa- van trends met betrekking tot bodemgebruik, verbruik en milieukwaliteit- zoals de thematische evaluatie inzake het stadsmilieu van het verslag over de toestand van het milieu 2010.
La AEMA evalúa periódicamente el medio ambiente urbano europeo- las tendencias de ocupación, consumo y calidad ambiental del suelo-; por ejemplo con la evaluación temática del medio ambiente urbano integrada en el informe sobre el estado del medio ambiente de 2010.

Deze strategie heeft ten doel de kwaliteit van het stadsmilieu te verbeteren door de steden aantrekkelijker en gezonder te maken om in te leven,
Esta estrategia tiene por objeto mejorar la calidad del medio ambiente urbano, convirtiendo las ciudades en lugares de vida,

die oplossingen op maat noodzakelijk maken, en gezien de moeilijkheden om voor het stadsmilieu gemeenschappelijke normen vast te stellen.
las zonas urbanas y las obligaciones existentes, que requieren soluciones a medida, así como por las dificultades de establecer normas comunes para el medio ambiente urbano.

GERELATEERDE BESLUITEN Mededeling van de Commissie van 11 januari 2006 over een thematische strategie voor het stadsmilieu[COM(2005) 718 def.- Niet verschenen in het Publicatieblad].
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una Estrategia temática para el medio ambiente urbano[COM(2005) 718 final- no publicada en el Diario Oficial].

kustgebieden en het stadsmilieu.
las zonas costeras y el medio ambiente urbano.

de wijze van ontwikkeling daarvan: hier moeten oplossingen ter verbetering van het stadsmilieu worden gezocht.
de su funcionamiento y su evolución: es en este terreno donde hay que buscar los remedios para mejorar el medio ambiente urbano.

Eén van de voornaamste doelstellingen van de seminaries was materiaal voor het Groenboek over het stadsmilieu te verkrijgen dat in juni 1990 door de Commissie zal worden gepubliceerd.
Uno de los objetivos principales de los seminarios era obtener resultados que pudieran ser canalizados para la redacción de un Libro verde sobre el medio ambiente urbano que la Comisión debe publicar en junio de 1990.

mijn verslag over de invoering van bindende maatregelen en doelstellingen voor het stadsmilieu en het verkeer zal steunen.
mi informe sobre medidas y objetivos vinculantes con respecto al tráfico y al medio ambiente urbano.

het bevorderen van de levensomstandigheden in het stadsmilieu versterken de interactie tussen immigranten
unas condiciones de vida estimulantes en entornos urbanos mejoran las interacciones entre inmigrantes

De vaststelling van een geïntegreerde aanpak voor het beheer van het stadsmilieu helpt conflicten te vermijden tussen de veelheid aan beleidsmaatregelen
Adoptar un enfoque integrado para la gestión del medio urbano contribuye a evitar conflictos entre las diversas políticas

Een geïntegreerd beheer van het stadsmilieu zou moeten resulteren in beleidsmaatregelen inzake duurzaam grondgebruik waardoor het uitdijen van steden wordt voorkomen
La gestión integrada del medio urbano deberá propiciar políticas de utilización del suelo sostenibles que eviten el crecimiento urbano desordenado

De vaststelling van een geïntegreerde aanpak voor het beheer van het stadsmilieu helpt conflicten te vermijden tussen de veelheid aan beleidsmaatregelen en initiatieven die van toepassing zijn in stedelijke gebieden
Orientación sobre la gestión integrada del medio ambienteAdoptar un enfoque integrado para la gestión del medio urbano contribuye a evitar conflictos entre las diversas políticas

Daarentegen schijnt ook hier geen verband te bestaan tussen het feit dat men in een stadsmilieu woont en de antwoorden over de aanwezigheid van immigranten,
El hecho de vivir en el medio urbano no parece tener influencia alguna en las respuestas sobre la presencia de los inmigrantes, siendo así que