HET STROTTENHOOFD - vertaling in Duits

• Kehlkopf
• Larynx

Voorbeelden van het gebruik van Het strottenhoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het belangrijkste symptoom is ernstige pijn in het strottenhoofd, koude rillingen
Das Hauptsymptom sind starke Schmerzen im Kehlkopf, Schüttelfrost und hohes Fieber

Als een patiënt voldoende ontspannen is met opium, kan de Intrascoop in zijn keel worden gestoken om de slokdarm of het strottenhoofd te onderzoeken.
Wenn der Patient durch Opium ausreichend sediert ist, kann man mit dem Gerät Oesophagus oder Larynx untersuchen.

Als de tong, het gehemelte en het strottenhoofd bedekt zijn met een bloei in de vorm van korrels gestremde melk,
Wenn Zunge, Gaumen und Kehlkopf mit einer Blüte in Form geronnener Milchkörner bedeckt sind,

Inspanningen van ouders en artsen moeten gericht zijn op het elimineren van abnormale veranderingen in de neuskeelholte en het strottenhoofd.
Bemühungen von Eltern und Ärzten sollten darauf abzielen, abnormale Veränderungen im Nasopharynx und Larynx zu beseitigen.

Gebruikt om de keel en het strottenhoofd te verlammen van patiënten voor intubaties. Het is een streng gecontroleerd verdovingsmiddel.
Das ist ein streng kontrolliertes Narkosemittel… mit dem Rachen und Kehlkopf von Intubationspatienten betäubt werden.

ze een geluid uitstoten vanuit het strottenhoofd, via de bek of de neus.
sie stoßen Laute vom Kehlkopf durch den Mund oder die Nase aus.

keel(keelholte en het strottenhoofd), luchtpijp, en longen.
Kehle(Rachen und Kehlkopf), Luftröhre, und Lungen.

de tong, het strottenhoofd of ledematen tijdens de behandeling met het geneesmiddel.
Zunge, Kehlkopf oder Extremitäten während der Behandlung mit dem Medikament berichtet.

die optreedt in de vorm van ontstekingsprocessen in het strottenhoofd en in de regio van de palatin,
die in Form von entzündlichen Prozessen im Kehlkopf und in der Gegend der Gaumen,

gevoelloosheid in het strottenhoofd, nek, tong zijn ook mogelijk.
Taubheitsgefühl im Kehlkopf, Hals, Zunge sind ebenfalls möglich.

In de wonde rond het strottenhoofd vond ik een klein zijdedraadje.
In der Wunde, rund um den Kehlkopf, fand ich ein winziges Stück Seidenfaden,

Synthetische anabole steroïden kunnen een schadelijk effect hebben op het strottenhoofd en bijgevolg op de stem van een vrouw,
Synthetische anabole Steroide können einen bösen Effekt auf den Kehlkopf und infolgedessen die Stimme einer Frau

Kan de manchet worden verwijderd en kan lucht in het strottenhoofd komen. Als we weer kunnen slikken.
Wenn wir schlucken, wird sie entfernt und Luft kommt in den Kehlkopf.

Zag ik dat het strottenhoofd verbrijzeld was.
Konnte ich sehen, dass der Kehlkopf zerquetscht worden war.

In de wond rond het strottenhoofd vond ik een stukje zijdedraad… dat was gekleurd met verf op basis van insecten en geweven met goud.
In der Wunde, rund um den Kehlkopf, mit diesem Insekten-basierten fand ich ein winziges.

Kan de manchet worden verwijderd en kan lucht in het strottenhoofd komen. Als we weer kunnen slikken.
Schlucken heißt, die Manschette kommt weg und Luft gelangt in den Kehlkopf.

Flauwvallen, kramp(spasme) van de spieren rond het strottenhoofd, per ongeluk inademen van voedsel met kans op longontsteking,
Ohnmacht, Krampf der Muskeln um die Stimmritze, versehentliches Inhalieren von Nahrung mit Gefahr einer Lungenentzündung,

zag ik dat het strottenhoofd verbrijzeld was.
konnte ich sehen, dass der Kehlkopf zerquetscht worden war.

het gehemelte en het strottenhoofd zien.
am Gaumen und am Kehlkopf sehen.

Een langdurige horizontale positie bevordert de stroom slijm langs het strottenhoofd.
Eine längere horizontale Position fördert den Schleimfluss durch den Kehlkopf.