KEHLKOPF - vertaling in Nederlands

• strottenhoofd
• larynx
• keel
• stembox
• strottehoofd

Voorbeelden van het gebruik van Kehlkopf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So sitzt es direkt auf dem Kehlkopf.
Deze moet recht op het strottenhoofd.

Einen Moment lang dachte ich, ich würde meinen Kehlkopf verlieren.
Ik dacht even dat ik mijn strottenhoofd daar zou verliezen.

Quetschungen an Hals und Kehlkopf.
kneuzingen bij nek en strottenhoofd.

Verdammt! Ich reiß ihr noch den Kehlkopf raus.
Godverdomme. Ik zweer het je, ik scheur haar strottenhoofd er uit.

Hier haben sie den Kehlkopf rausgeschnitten.
Hier hebben ze het strottenhoofd weggehaald.

Den Kehlkopf rausgenommen. Sie haben mir.
Ze hebben net m'n strottenhoofd verwijderd.

Was auf manuelle Kompression als Todesursache schließen lässt. Und das Zungenbein, Der Kehlkopf auch.
Het strottenhoofd ook. En het tongbeen suggereert overlijden door handmatige compressie.

Ihr Kehlkopf.
Haar strottenhoofd.

Ihr Kehlkopf wurde entfernt,
Haar strot was netjes verwijderd,

Gut, ein Kehlkopf ist ein Privileg.
Mooi zo. Stembanden zijn een privilege.

Mussten seinen Kehlkopf entfernen.
Zijn strot moest eruit.

Der Kehlkopf ist geschwollen,
Haar strottenhoofd is opgezwollen,

Ihr Kehlkopf wurde zerschlitzt?
Daardoor werd je stemdoos afgesneden, toch?

Ich drücke auf den Kehlkopf.
Ik zal druk uitoefenen op de cricoïde.

Sie standen über ihm und pusteten seinen Kehlkopf mit einer Glaser weg!
Je stond over 'm heen en schoot z'n strot eraf met een dum-dum!

Da steckt was im Kehlkopf fest.
Er zit iets in het strottenhoofd.

Behandlung von prekanzerösen Verletzungen, wie weißer Stelle der Mundschleimhaut, Kehlkopf.
behandeling van precancerous letsels, zoals witte laryngeal vlek van mondelinge mucosa.

Leichte Blutspuren an den Muskeln über dem Kehlkopf.
Bloedsporen in de spiervezels over haar strottenhoofd.

Hier haben sie den Kehlkopf rausgeschnitten.
Dat is waar ze de stembanden uitknippen.

Mit einem Fingerstreich könnte ich deinen Kehlkopf zerquetschen.
Met één vingerknip kan ik je strot vermorzelen en uitrukken.