HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Duits

• Subsidiaritätsprinzip
• Subsidiaritätsprinzip tätig
• das prinzip der subsidiarität
• mit dem grundsatz der subsidiarität
• des Subsidaritätsprinzips
• mit dem Subsidiaritätsgrundsatz
• des Subsidiaritäts
• dem prinzip der subsidiarität
• die prinzipien der subsidiarität

Voorbeelden van het gebruik van Het subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het subsidiariteitsbeginsel toepassen betekent in wezen zich concentreren op het essentiële.
In der Praxis bedeutet Subsidiarität im Grunde nichts weiter als die Konzentration auf das Wesentliche.

Ook hier moet het subsidiariteitsbeginsel volledig toegepast worden.
Auch hier muß das Subsidiaritätsprinzip umfassend angewendet werden.

Het subsidiariteitsbeginsel is een belangrijk Europees beginsel.
Das Subsidiaritätsprinzip ist ein wichtiges Prinzip innerhalb der EU.

In dit verband werd benadrukt dat het subsidiariteitsbeginsel in acht moet worden genomen.
In diesem Zusammenhang wurde hervorgehoben, daß unbedingt der Subsidiaritätsgrundsatz eingehalten werden müsse.

Vanwege het subsidiariteitsbeginsel zal de richtlijn niet van toepassing zijn op personenwagens.
Aus Gründen der Subsidiarität wird die Richtlinie nicht auf Personenkraftwagen Anwendung finden.

Het subsidiariteitsbeginsel speelt bij deze politiek een centrale rol.
Eine zentrale Rolle spielt bei dieser Politik der Grundsatz der Subsidiarität.

Op grond van het subsidiariteitsbeginsel is deze harmonisatie beperkt tot de strikt noodzakelijke eisen.
Aufgrund des Subsidiaritätsgrundsatzes bleibt diese Harmonisierung auf die unbedingt notwendigen Erfordernisse beschränkt.

Daarom is het subsidiariteitsbeginsel niet van toepassing.
Deshalb kommt das Subsidiaritätsprinzip nicht zur Anwendung.

Dit toezicht valt onder het subsidiariteitsbeginsel en blijft in handen van de nationale autoriteiten.
Diese Aufgabe falle unter den Grundsatz der Subsidiarität und bleibe den nationalen Behörden überlassen.

Bovendien rechtvaardigt ook het subsidiariteitsbeginsel EU-beleid op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging.
Darüber hinaus ist ein Eingreifen der EU im Bereich der NIS-Politik auch durch das Subsidiaritätsprinzip gerechtfertigt.

Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing. _BAR.
Daher ist das Subsidiaritätsprinzip nicht anzuwenden. _BAR.

In het ESS staat het subsidiariteitsbeginsel voorop bij de verzameling van gegevens.
Subsidiarität ist der wichtigste Grundsatz für die Datenerhebung im Europäischen Statistischen System ESS.

Ook hier moet het subsidiariteitsbeginsel worden toegepast.
Auch hier sollte das Subsidiaritätsprinzip gelten.

Het subsidiariteitsbeginsel geldt ook in geval van een ramp.
Das Subsidiaritätsprinzip gilt auch im Falle von Katastrophen.

Het subsidiariteitsbeginsel moet worden toegepast;
Das Subsidiaritätsprinzip muss angewandt werden.

Het subsidiariteitsbeginsel wordt nageleefd.
Das Subsidiaritätsprinzip wird eingehalten.

Het subsidiariteitsbeginsel moet op dynamische, en niet op bureaucratische wijze worden geïnterpreteerd.
Wir müssen den Subsidiaritätsgrundsatz flexibel und nicht bürokratisch auslegen.

De invoering van sancties(overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel) bij overtreding van de geldende normen;
Systeme zur Sanktionierung von Verstößen gegen die geltenden Normen(die auf dem Subsidiaritätsprinzip beruhen);

Het subsidiariteitsbeginsel is hier dus in bijzondere mate van toepassing.
Hier gilt also Subsidiarität in ganz besonderem Maße.

Het subsidiariteitsbeginsel kan ook in gedecentraliseerde toepassing van de mededingingsregels resulteren.
Die Subsidiarität kann auch in anderer Hinsicht eine Rolle spielen: bei der dezentralen Anwendung des Wettbewerbsrechts.