HET TARIEFCONTINGENT - vertaling in Duits

• Zollkontingent
• das Zoll kontingent

Voorbeelden van het gebruik van Het tariefcontingent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien het tariefcontingent wordt verhoogd, wordt de beschikbare extra-hoeveelheid overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande leden aan de marktdeelnemers van de in lid 1 bedoelde categorieën toegekend.
Im Fall einer Aufstockung des Zollkontingents wird die zusätzlich verfügbare Menge den Marktbeteiligten der in Absatz 1 genannten Kategorien gemäß den Bestimmungen der vorstehenden Absätze zugeteilt.

Met uitzondering van het tariefcontingent met volgnummer 09.4181, worden de in de bijlage genoemde tariefcontingenten beheerd in overeenstemming met de artikelen 308a,
Abgesehen von dem Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.4181 werden die im Anhang vorgesehenen Zollkontingente gemäß den Artikeln 308a,

Om in aanmerking te komen voor het tariefcontingent met volgnummer 09.0003, moet worden overgelegd.
Für die Zulassung zu dem Zollkontingent unter der laufenden Nummer 09.0003 müssen folgende Nachweise erbracht werden.

Voor een optimaal gebruik van het tariefcontingent moet de toewijzing geschieden in chronologische orde van de data waarop de aangifte voor het vrije verkeer zijn aanvaard.
Die optimale Nutzung des Zollkontingents kann am besten dadurch gewährleistet werden, dass die Zuweisung nach dem Datum der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt.

Vervolgens zal het tariefcontingent telkens met een jaar voor dezelfde hoeveelheid worden verlengd,
In der Folge werden die Zollkontingente regelmäßig um ein Jahr für dieselbe Menge verlängert, es sei denn

Het tariefcontingent 09.2991 dat in bijlage I van Verordening(EG)
Der Kontingentszeitraum des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2991,

Het tariefcontingent met volgnummer 09.1853 in de bijlage bij deze verordening wordt met ingang van 1 juli 2001 jaarlijks met 500 ton verhoogd.
Die jährliche Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1853 im Anhang dieser Verordnung wird vom 1. Juli 2001 an jedes Jahr um 500 Tonnen erhöht.

Het tariefcontingent wordt beheerd overeenkomstig het beginsel"die eerst komt,
Das Zollkontingent wird nach dem Windhundverfahren gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung(EWG)

De Lid-Staten stellen de Commissie maandelijks op de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op het tariefcontingent in mindering is gebracht.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission monadich mit welche Einfuhren tatsächlich auf das Zoilkontingent angerechnet worden sind.

Voor ruwe tabak van het type„Virginia flue cured" is het tariefcontingent van 30 000 tot 38 000 ton verhoogd.
Für unverarbeiteten Tabak der Sorte„ Virginia fluecured"ist das Zollkontingent von 30 000 auf 38 000 t aufgestockt worden.

Voor de toepassing van de leden 4 en 5 stelt de Commissie volgnummers vast voorzover daarin niet is voorzien bij het besluit van de Gemeenschap waarbij het tariefcontingent werd geopend.
Zur Durchführung der Absätze 4 und 5 verteilt die Kommission laufende Nummern, sofern dies nicht schon in dem Rechtsakt der Gemeinschaft zur Eröffnung des Zollkontingents vorgesehen ist.

Zij zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2002, uitgezonderd de concessie waarvoor het tariefcontingent met volgnummer 09.4774 moet worden geopend.
Sie gelten mit Wirkung vom 1. Juli 2002, ausgenommen für das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.4774.

Overwegende dat een stelsel van invoercertificaten met zekerheidstelling nodig is om toezicht te kunnen houden op de invoer, met name in het kader van het tariefcontingent;
Für die Überwachung der Einfuhren insbesondere im Rahmen des Zollkontingents ist ein System von Einfuhrlizenzen und Sicherheitsleistungen erforderlich.

Voor de tweede helft van het jaar 1993 wordt het tariefcontingent vastgesteld op 1 miljoen ton nettogewicht.
Für das zweite Halbjahr 1993 wird die Zollkontingentsmenge auf 1 Million Tonnen Eigengewicht festgesetzt.

bij een eerder plaats vindende afschaffing van het tariefcontingent zou vaststellen, dat het gerechtvaardigd is dat één of meer.
Ablauf der Übergangszeit oder bei der vorzeitigen Aufhebung des Zollkontingents fest, daß einer oder mehrere der Mitgliedstaaten berechtigt sind.

Met betrekking tot het tariefcontingent zijn er twee extreme standpunten. Ten eerste,
Zum Zollkontingent: Hier gibt es ja zwei extreme Positionen,

uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, in welke hoeveelheid het tariefcontingent begrepen is voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten waarin de overeenkomst van Cotonou voorziet.
zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent(geschälter Reis) zulässig, die das im Abkommen von Cotonou vorgesehene Zollkontingent für Reis mit Ursprung in AKP-Staaten umfasst.

Om in aanmerking te komen voor het overeenkomstig artikel 3 aan Brazilië toegekende deel van het tariefcontingent dient een certificaat van oorsprong te worden voorgelegd dat voldoet aan de voorwaarden in artikel 47 van Verordening(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie3.
Eine Einfuhr im Rahmen des für Brasilien vorgesehenen Zollkontingents gemäß Artikel 3 ist an die Vorlage eines Ursprungszeugnisses nach Artikel 47 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(3) gebunden.

Het tariefcontingent van 2,2 mln ton voor de invoer van bananen uit derde landen(onderworpen aan een douanetarief van 75 ecu/ton)
Ein Zollkontingent in Höhe von 2,2 Mio. t für die Einfuhren von Bananen aus Dritt ländern(bei einem Zoll von 75 ECU/t)

Onverminderd het maximum dat geldt voor het tariefcontingent met volgnummer 09.4032, mogen elk jaar onder de in lid 1 vastgestelde voorwaarden certificaten worden afgegeven voor een hoeveelheid van maximaal.
Für jedes Jahr und unbeschadet der Hoechstmenge, die im Rahmen des Zollkontingents mit der laufenden Nr. 09.4032 eingeführt werden darf, dürfen gemäß den Bedingungen von Absatz 1 Lizenzen für höchstens.