HET TARIEFCONTINGENT - vertaling in Spaans

• contingente arancelario

Voorbeelden van het gebruik van Het tariefcontingent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het communautaire tariefcontingent voor diepvrieserwten dat is bepaald in het na de uitbreiding van de Gemeenschap met Zweden in de vorm van een briefwisseling gesloten akkoord,
El contingente arancelario comunitario para los guisantes congelados, previsto en el acuerdo bajo forma de intercambio de cartas negociado

het overgrote deel van het tariefcontingent wordt toegewezen aan de VS;
la mayor parte del contingente se asignara a los Estados Unidos;

gaat de betrokken lidstaat, via de Commissie, over tot opneming uit het tariefcontingent van een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid.
el Estado miembro interesado extraerá del contingente arancelario, a través de la Comisión, una cantidad que corresponda a sus necesidades.

voor het verlenen van toestemming binnen het tariefcontingent;
se concederán las autorizaciones dentro del contingente arancelario;

vraagt de Commissie ons in zekere zin naast een aantal minder belangrijke punten in de tekst twee belangrijke elementen goed te keuren die de essentie van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen betreffen: het tariefcontingent voor de dollarzone en de toewijzing van de invoervergunningen.
en cierto modo, además de otros puntos de menor importancia contenidos en el texto, dos elementos capitales que caracterizan la propia existencia de la OCM del plátano: el contingente arancelario de la zona-dolar y la atribución de los certificados de importación.

hun aanwezigheid op de volledige communautaire markt verzekerd wordt en hopen dat het tariefcontingent, dat aan derde landen wordt toegewezen, zal bijdragen tot een herstel van het evenwicht op de markt.
su presencia en el conjunto del mercado comunitario, y esperan que el contingente arancelario asignado a los terceros países contribuya a reequilibrar el mercado.

In de aanvullende wijnprotocollen zijn afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld uit het globale tariefcontingent van 545000 hl dat bij Verordening(EG) nr. 2007/2000 is geopend
En los protocolos adicionales sobre vino, se han previsto contingentes arancelarios individuales a partir de un contingente arancelario global de 545000 hl abierto en virtud del Reglamento(CE)

stelde de Bondsregering zich op het standpunt, dat het protocol betreffende het tariefcontingent voor de invoer van bananen, integrerend deel uitmaakte van het Verdrag,
el Gobierno federal defendía que el Protocolo sobre el contingente arancelario para las importaciones de plátanos formaba parte integrante del Tratado

Wanneer een importeur in een Lid-Staat, voor een in deze verordening bedoeld produkt, een aangifte voor het vrije verkeer indient met een aanvraag om voor het tariefcontingent in aanmerking te komen, en deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard,
Cuando un importador presente en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud para beneficiarse del contingente arancelario de alguno de los productos a que se refiere el presente Reglamento,

er in een LidStaat een gedeelte van het communautaire tariefcontingent onbenut blijft, terwijl andere LidStaten er
una parte del contingente comunitario quede sin utilizar en un Estado miembro

en omvat het tariefcontingent van 125 000 ton rijst van oorsprong uit de ACS-staten dat werd vastgelegd in de vierde overeenkomst van Lome, zonder dat afbreuk
incluido el contingente arancelario de 125 000 toneladas de arroz originario de los Estados ACP fijado por el Convenio de LoméIV sin perjuicio de la posibilidad de

kwart van de beroepsbevolking) positieve vooruitzichten te bieden, wordt voorgesteld het rechtenvrije tariefcontingent voor wijn voor 2011 van 100 000 tot 150 000 hectoliter, voor 2012 van 120 000 tot 180 000 hectoliter, en vanaf 2013 tot 240 000 hectoliter per jaar te verhogen.
se propone un aumento del contingente libre de derechos para el vino de 100 000 hl a 150 000 hl en 2011, de 120 000 hl a 180 000 hl en 2012, y a 240 000 hl anuales a partir de 2013.

Moldavië te steunen en de mensen die daar in de wijnindustrie werkzaam zijn, positieve vooruitzichten te bieden, wordt voorgesteld het rechtenvrije tariefcontingent voor wijn voor 2011 van 100 000 tot 150 000 hectoliter( hl), voor 2012 van 120 000 tot 180 000 hl, en vanaf 2013 tot 240 000 hl per jaar te verhogen.
ofrecer una perspectiva positiva a las personas que trabajan en el sector vinícola de ese país se propone aumentar el contingente libre de derechos para el vino de 100 000 hectolitros(hl) a 150,000 hl en 2011, de 120 000 hl a 180 000 hl en 2012 y a 240 000 hl anuales a partir de 2013.

Opening van het tariefcontingent.
Apertura del contingente arancelario.

Beheer van het tariefcontingent.
Gestión del contingente arancelario.

Vóórdat het tariefcontingent is uitgeput, of.
Antes de que se haya agotado el contingente arancelario, o.

Het tariefcontingent zal het nummer 09.0067 hebben.
El contingente arancelario tendrá el número 09.0067.

Het tariefcontingent wordt opgesplitst in twee delen.
El contingente arancelario se dividirá en dos partes.

Het herverdelen van onbenutte hoeveelheden van het tariefcontingent.
Reasignar las cantidades no utilizadas del contingente arancelario.

Het tariefcontingent wordt opgesplitst in vier delen.
El contingente arancelario se dividirá en cuatro partes.