HET TERRORISME IN - vertaling in Duits

• Terrorismus in

Voorbeelden van het gebruik van Het terrorisme in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard veroordelen wij het terrorisme in al zijn vormen
Obwohl wir den Terrorismus in jeglicher Form verurteilen, ist es schockierend,

Ik denk dat het terrorisme in zijn huidige verschijningsvorm erop gericht is de humanitaire waarden van gelijkwaardigheid te ondermijnen,
Nach meiner Auffassung zielt der Terrorismus in seiner jetzigen Form darauf ab, die humanitären Werte der Gleichheit, ob nun zwischen den Geschlechtern, Religionen

president Hollande op het spreekgestoelte van de Uno, bestond het terrorisme in Syrië vòòr het begin van de oorlog
konträr zu der Behauptung des Präsidenten Hollande am Rednerpult der UN- der Terrorismus in Syrien schon vor Beginn des Krieges existierte

Zelfs de heel extreme vormen van het islamisme hebben geleid tot het terrorisme in naam van de islam-- wat een praktijk is die volgens mij tegen de islam ingaat, maar blijkbaar zagen sommige extremisten het anders.
Und die sehr extremen Formen des Islamismus führten sogar zu Terrorismus im Namen des Islam- was eigentlich eine Praxis ist, die wie ich denke gegen den Islam ist, aber einige Extremisten haben offensichtlich nicht so gedacht.

Arbeloa Muru(PSE), schriftelijk.-(ES) In de parlementaire Vergadering van de Raad van Europa was het de gewoonte om eens per jaar een verslag goed te keuren over de situatie inzake het terrorisme in de wereld, en met name in Europa.
Arbeloa Muru(PSE), schriftlich.-(ES) In der parlamentarischen Versammlung des Europarats verabschiedeten wir stets einen Jahresbericht über die Lage des Tenorismus in der Welt und insbesondere in Europa.

dit debat goed aansluit op het debat dat wij hier vanmorgen vroeg over het terrorisme in Spanje hebben gevoerd.
ausgezeichnete Fortsetzung der Aussprache, die am frühen Vormittag in diesem Hause über den Terrorismus in Spanien stattfand.

Een van de belangrijkste doelstellingen van deze commissie is ervoor te zorgen dat de strijd tegen het terrorisme in de toekomst effectief
Und einer der wesentlichen Zwecke dieses Ausschusses ist es, dafür Sorge zu tragen, dass der Kampf gegen den Terrorismus in Zukunft effektiv

met de aanstaande aanneming van een regeling om het terrorisme in Kosovo te helpen bestrijden.
die unmittelbar bevorstehende Annahme einer Verordnung zur Terrorismusbekämpfung im Kosovo.

onze belangrijkste bondgenoot is in de strijd tegen het terrorisme in Afghanistan.
wir nicht vergessen sollten, unser Hauptverbündeter im Krieg gegen den Terrorismus in Afghanistan ist.

het mensen waren die vanuit de VS opereerden en achter het meeste terrorisme in de wereld zaten.
die innerhalb der USA operieren, hinter dem größten Teil des Terrorismus in der Welt stünden.

Hun dood en het geweld op hun naaste verwanten door een bende zwaar bewapende moordenaars tonen aan hoe meedogenloos onmenselijk diegenen zijn die vandaag de dag het terrorisme in Columbia organiseren.
Ihr Tod und die Gewalt, mit der eine Gruppe schwerbewaffneter Killer gegen ihre Angehörigen vorgegangen ist, zeigen die gnadenlose Unmenschlichkeit derjenigen, die für die Organisierung von Terrorismus im heutigen Kolumbien verantwortlich sind.

Verder wil het Franse voorzitterschap- en hiermee kom ik op de tweede hoofddoelstelling- en nauwkeurige inventarisatie maken van de situatie inzake het terrorisme in de Europese Unie.
Um eine genaue Vorstellung von der Lage im Bereich des Terrorismus in der Europäischen Union zu bekommen-

De Europese Raad heeft op 19 oktober 2001 verklaard vastbesloten te zijn het terrorisme in al zijn verschijningsvormen wereldwijd te bestrijden
Der Europäische Rat hat am 19. Oktober 2001 erklärt, dass er entschlossen ist, den Terrorismus in allen seinen Formen und überall in der Welt zu bekämpfen,

Overwegende dat, bij de inschatting van de bedreigingen voor de Unie, het terrorisme in al zijn verschijningen een opkomend fenomeen is dat nog te weinig wordt begrepen wat betreft zijn operationele structuur
In der Erwägung, dass, wenn man die Bedrohungen der Union bewertet, der Terrorismus in allen seinen Erscheinungsformen ein noch in Entwicklung befindliches Phänomen ist, weshalb man noch wenig über seine operative Struktur,

wij machteloos staan, omdat het terrorisme in de staatsstructuur van Pakistan zit. Sterker nog,
und wir sind es, weil der Terrorismus in Pakistan in die staatlichen Strukturen vorgedrungen ist,

Damascus(Syrië) | 23 september 2015 De interventie van de CVVO tegen het terrorisme in Irak en Syrië kan het begin zijn van een wereldorde gebaseerd op de samenwerking en de verdediging van de bevolkingen of, in tegendeel, van een periode van een confrontatie Oost-West waarin het Westen openlijk het terrorisme zou ondersteunen.
Damaskus(Syrien)| 22. September 2015 Die Intervention der OVKS gegen den Terrorismus im Irak und in Syrien ist möglicherweise der Anfang einer auf Zusammenarbeit und Verteidigung der Bevölkerung beruhenden Weltordnung, oder im Gegenteil, eine Ost-West-Konfrontation, in der der Westen offen für Terrorismus wäre.

Wanneer wij een pact voor de vrijheden en tegen het terrorisme in Euskadi introduceren
Denn wir haben es oft wiederholt und heute einigen von Ihnen erläutert, wenn wir einen Pakt für die Freiheit und gegen den Terrorismus im Baskenland unterbreiten

Op de eerste plaats speelt een dergelijke houding het terrorisme in de kaart, doordat angst verlammend werkt.
Erstens, weil diese Einstellung genau der Absicht des Terrorismus in die Hand spielt, uns in Angst

Op 19 oktober 2001 heeft de Europese Raad verklaard vastbesloten te zijn het terrorisme in al zijn verschijningsvormen wereldwijd te bestrijden
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 19. Oktober 2001 erklärt, dass er entschlossen ist, den Terrorismus in allen seinen Formen und überall in der Welt zu bekämpfen,

We waren allemaal blij dat we het terrorisme in Afghanistan met enig succes wisten te bestrijden
alle froh waren, dass wir gegen den Terrorismus in Afghanistan gewissermaßen erfolgreich waren,