HET TURKIJE - vertaling in Duits

• Türkei

Voorbeelden van het gebruik van Het turkije in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het zou totaal verkeerd zijn om bij de volgende Europese Conferentie de lat zo hoog te leggen dat het Turkije onmogelijk gemaakt wordt om deel te nemen.
es wäre völlig falsch, jetzt für die Europakonferenz die nächsten Hürden so schwierig zu gestalten, daß es der Türkei unmöglich gemacht wird teilzunehmen.

namelijk dat het Turkije dat tot de Europese Unie zal kunnen toetreden een heel ander Turkije zal zijn.
nämlich dass die Türkei, die der Europäischen Union beitreten kann, eine ganz andere Türkei sein wird.

Didyma(Oudgrieks: Δίδυμα) was in de Oudheid een Grieks heiligdom en een bekende orakelplaats van de god Apollon in de buurt van de stad Milete aan de westkust van Klein-Azië het huidige Turkije.
Klaros(griechisch Κλάρος, lateinisch Clarus) war in der Antike ein bedeutender Orakelort des Gottes Apollon an der Westküste von Kleinasien heute etwa 16 km westlich von Selçuk in der Türkei.

onafhankelijke journalisten, zoals in het Turkije van Erdoğan.
unabhängige Journalisten in der Türkei unter Erdoğan.

Deze ministervergadering kon echter niet plaatsvinden wegens het door Turkije ingenomen standpunt aangaande de communautaire voorstellen inzake de uitbouw van de Associatie(2);
Diese Ministertagung konnte jedoch wegen der Haltung der Türkei zu den Gemeinschaftsvorschlägen für die Neubelebung der Assoziation nicht stattfinden(2); die Probleme im

een einde wordt gemaakt aan de rechtstreekse luchtvaartverbindingen met het door Turkije bezette noordelijke deel van Cyprus, want deze zaak is
dazu müssen erst einmal die Direktflüge in den von der Türkei besetzten nördlichen Teil Zyperns eingestellt werden,

De juridische grondslag voor het voor Turkije opzetten van het partnerschap voor toetreding
Für die Türkei sind die Rechtsgrundlage für die Errichtung der Beitrittspartnerschaft

beschimping van politiek en democratie: dat zijn helaas de verschijnselen die zich in het huidige Turkije voordoen.
die paramilitärischen Organisationen genießen, die Bespitzelung und Kriminalisierung des politischen Lebens, die politischen Verfolgungen, die inszenierten Zwischenfälle, der Verfall der Politik und"> der Demokratie- das ist gegenwärtig leider die politische Realität in der Türkei.

dan in Tunesië nu, 250% hoger in het oude Nederland dan in het Turkije van nu en 470% hoger in het vroegere Italië toen dan in het huidige Indonesië.
im damaligen Frankreich 42% höher als im heutigen Tunesien. In den Niederlanden war es damals sogar 250% höher als heute in der Türkei, und in Italien 470% höher als aktuell in Indonesien.

de Chinese communistische dictatuur of het Turkije van premier Erdogan goed te keuren.
der kommunistischen Diktatur Chinas oder der Türkei von Premierminister Erdogan abzuschließen, nie Anklang findet.

wordt in de huidige programma's van de Turkse regering voldoende plaats voor de sociale dimensie ingeruimd en lukt het Turkije een krachtig partnerschap met de EG in het vooruitzicht te stellen,
die soziale Dimension in den gegenwärtigen Entwicklungs programmen der türkischen Regierung angemessen gefördert wird und wenn es gelingt, der Türkei Perspektiven für eine starke Partnerschaft mit der EG zu eröffnen,

Diezelfdecollega' s zijn echter tegelijkertijd fanatieke voorstanders van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, van het Turkije dat 25 jaar geleden een gedeelte van de Cyprische Republiek bezette en na 25 jaar nog steeds bezet houdt!
Gleichzeitig sind diese Kolleginnen und Kollegen fanatische Befürworter einer Aufnahme der Türkei in die Europäische Union. Diese Türkei hat vor 25 Jahren einen Teil der Republik Zypern okkupiert und hält ihn immer noch besetzt… seit 25 Jahren!

Op 21 januari drukte het Europees Parlement zijnerzijds zijn bezorgdheid uit over de risico's die het voortduren van de status quo in de kwestie Cyprus voor de regio inhoudt en verzocht het Turkije om zich te schikken naar de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties3.
Das Europäische Parlament äußerte sich am 21. Januar besorgt über die Gefahren, die die Aufrechterhaltung des Status quo in der Zypernfrage mit sich bringt, und forderte die Türkei auf, den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen Folge zu leisten3.

de Europese Unie alles moet doen om het Turkije mogelijk te maken dat lidmaatschap te verwerven.
die Europäische Union alles daran setzen muss, der Türkei den Erwerb der Mitgliedschaft zu ermöglichen.

het standpunt in zijn resolutie van 18 juni 1987[herhaalt]"> waarin de volkerenmoord op Armeniërs in 1915 als feit wordt erkend" en waarin het Turkije oproept"een basis voor verzoening te creëren.
den in seiner Entschließung vom 18."> Juni 1987 bezogenen Standpunkt, wonach es den Völkermord an den Armeniern 1915 anerkannt hat und die Türkei auffordert, eine Grundlage für eine Versöhnung zu schaffen.

Het verzoekt Turkije vriendelijk om de territoriale integriteit van Irak te eerbiedigen.
Es fordert die Türkei höflich auf, die territoriale Integrität des Irak zu achten.

Wij betreuren het dat Turkije niet op die vergadering aanwezig was.
Wir sind jedoch enttäuscht darüber, daß die Türkei nicht bei diesem Treffen anwesend war.

Bij deze pretoetredingsstrategie gaat het erom Turkije gereed te maken voor onderhandelingen.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.

Ondertussen zal het door Turkije gewenste voorbehoud echter volledig van kracht worden.
Aber bis dahin wird die von der Türkei geforderte Vorbehaltsklausel ihre volle Wirkung entfalten.

Dit is het huidige Turkije.
Das ist die heutige Türkei.