HET ZEEWATER - vertaling in Duits

• Meerwasser
• das Wasser
• Meereswasser
• Meer
• dem Wasser

Voorbeelden van het gebruik van Het zeewater in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Touw is drijvend in het zeewater.
Seil schwebt im Wasser des Meeres.

Met de ruig bestekelde armen filtert de brokkelster plankton uit het zeewater.
Mit ihren borstigen Armen filtern diese Schlangensterne Nahrung aus dem Meerwasser.

Deze zitting was in hoofdzaak gewijd aan de studie van gegevens over de kwik- en cadmiumconcentraties in het zeewater en in de levende organismen, alsook aan de studie van de conclusies van het controleprogramma.
In dieser Sitzung wurden vor allem die Daten über die Quecksilber- und Kadmiumkonzentration im Meerwasser und in Lebewesen sowie die Schlußfolgerungen des Überwachungsprogramms geprüft.

Het zeewater veranderde in… bloed.
Das Wasser in einem der Becken hat sich in Blut

Des te meer ammoniak er aanwezig is. Omdat de pH-waarde in het zeewater altijd groter is dan 7, moet het ammoniumgehalte bijzonder zorgvuldig gecontroleerd worden.
Da der pH-Wert im Meerwasser stets größer als 7 ist, muss der Ammoniumgehalt besonders sorgfältig kontrolliert werden.

Het toevoegen van alkalische stoffen aan het zeewater, zoals vb. gemalen kalksteen, zou de verzuring kunnen vertragen, maar met een beperkt effect.
Die Übersäuerung könnte eventuell durch die Zufügung alkalischer Stoffe an das Wasser, zum Beispiel mit gemahlenem Kalkstein, gehemmt werden.

In ieder geval heeft het baden, in het thermale water dat met het zeewater wordt vermengd,
In jedem Fall hat das Baden im Thermalwasser mit Meerwasser vermischt, entspannende Wirkung,

Als het zeewater naar de gesmolten rots sijpelt onder de nieuwe korst… wordt het verhit tot ver boven 't kookpunt.
Weit über dem Siedepunkt. Wenn Meereswasser durch die Kruste aufs heiße Gestein sickert.

Brede duinenrijen zijn inmiddels weggevaagd en het zeewater dringt diep door tot in de kwelder.
Breitere Dünenreihen sind inzwischen schon verschwunden und das Wasser dringt tief bis in die Salzwiesen.

Cupronickel buis wordt gekenmerkt door corrosiebestendigheid, in het bijzonder zeewater, dat wordt gebruikt bij hoge temperaturen.
Kupfer-Nickel-Rohr wird durch Korrosionsbeständigkeit, insbesondere im Meerwasser, das bei hohen Temperaturen verwendet wird, gekennzeichnet.

Aan de emissies mag dan wel een eind gekomen zijn, maar het zeewater en de sedimenten hebben een lang ‘geheugen.
Auch wenn die Emissionen vielleicht gestoppt wurden, sind Schadstoffe noch lange nachzuweisen, da Meereswasser und Sedimente ein langes„Gedächtnis“ haben.

Op die door het zeewater half vernielde stukjes papier waren nog maar eenige woorden zigtbaar; de onleesbare overblijfselen van bijna geheel uitgewischte regels.
An den vom Meerwasser halb zerstörten Stückchen Papier konnte man nur einige Worte gewahren, unentzifferbare Reste fast völlig verwischter Zeilen.

via neerslag vanuit de lucht in het zeewater terecht.
sogar über den Niederschlag aus der Luft ins Meerwasser.

Bij de Ramp van 1953 werd ruim de helft van Tholen door het zeewater overstroomd.
Bei der Flutkatastrophe von 1953 wurde mehr als die Hälfte von Tholen vom Meerwasser überflutet.

we de zonnestralen voelen of in het zeewater zweven.
wir die Sonnenstrahlen fühlen oder im Meerwasser schweben.

de vastelandkust ontstond een moerasgebied met veenvorming dat later ook door het zeewater overstroomd raakte en in een waddengebied veranderde.
Inselkette entwickelten sich zunächst Moore, die später von Meerwasser überflutet und in Wattflächen verwandelt wurden.

Het bereiken van dit doel wordt vooral belemmerd door de nog steeds hoge aanvoer van nutriënten naar het zeewater.
Das Erreichen dieses Zieles wird vor allem durch den noch immer hohen Gehalt an Nutrienten im Meerwasser verhindert.

is zich afvragen wat het zeewater zou zijn zonder zout.
bedeutet zu fragen, was Meerwasser ohne Salz wäre.

Deze dam zal het zeewater verzamelen, richten
Dieser Damm wird die Wasser des Meeres ansammeln, weiterleiten

Als het zeewater steeds sneller zal stijgen… wat zullen steden
Wenn der Meeresspiegel immer schneller steigt, was tun dann Städte