HETEROGENE - vertaling in Duits

• heterogenen
• unterschiedliche
• uneinheitliche
• heterogene
• heterogener
• heterogen

Voorbeelden van het gebruik van Heterogene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vraag naar deze vrijheden zal, in de meer multiculturele, heterogene maatschappij van de toekomst met diepere banden met andere regio's van de wereld, waarschijnlijk toenemen.
Das Verlangen nach diesen Freiheiten wird in der multikulturellen, heterogenen Gesellschaft der Zukunft mit tieferen Verbindungen zu anderen Regionen der Welt vermutlich ansteigen.

andere belangrijke indicatoren van heterogene linoleum is verdeeld in huishoudelijke,
andere wichtige Indikatoren für heterogene Linoleum in heimischen aufgeteilt,

aangezien alleen een heterogene, duurzame energiemix belangrijk is.
da nur ein heterogener, dauerhafter Energiemix von Bedeutung sein wird.

Legeringen kunnen homogene of heterogene mengsels, terwijl composieten altijd heterogene zijn en zal nooit vormen een homogeen mengsel.
Legierungen können entweder homogen oder heterogen Mischungen werden., Verbundwerkstoffe sind immer heterogen und werden nie bilden eine homogene Mischung.

de EMU met een te grote, heterogene groep landen van start gaat.
die WWU nun mit einer zu großen, heterogenen Gruppe von Ländern startet.

Een voorbeeld zijn nieuwe of heterogene producten waarvan de marketing-
Ein Beispiel wären neue oder heterogene Produkte, die ein aufwändiges Marketing erfordern

dan is de ruimte kan krijgen schreeuwde, heterogene, smaakloos.
dann kann der Raum schrie bekommen, heterogen, geschmacklos.

de dienstensector een groot aantal zeer heterogene activiteiten omvat,
der Dienstleistungssektor eine Vielzahl sehr heterogener Tätigkeiten umfasst,

de mogelijkheden van een dergelijke enorm grote en heterogene organisatie.
der Möglichkeiten eines so riesigen und heterogenen Gebildes.

Zij hebben evenwel ook niet toegegeven aan de gevaarlijke reflex die van deze zeer heterogene bevolkingsgroep de zondebok van de crisis zou kunnen maken.
Sie haben jedoch auch dem gefährlichen Reflex widerstanden, diese sehr heterogene Bevölkerungsgruppe zum Sündenbock der Krise zu machen.

Oppervlakteanalyse wordt voornamelijk gebruikt bij het onderzoek naar coatings en heterogene katalyse.
Die in der Zeitschrift veröffentlichten Artikel befassen sich vor allem mit dem Gebiet der heterogenen und homogenen Katalyse.

multimodale toepassingen en diensten die via heterogene netwerken worden aangeboden.
multimodalen Anwendungen und Diensten über heterogene Netze hinweg gelten.

Acrylaat- geschikt voor het leggen van homogene en heterogene linoleum indoor en gematigde en terrein.
Acrylat- geeignet für die Verlegung von homogenen und heterogenen Linoleum Innen- und moderat, und das Gelände.

kostbare natuurlijke Marmoleum of heterogene coating, waarbij een breed scala aan prijzen.
Budget homogenen Linoleum und kostspielig natürliche Marmoleum oder heterogene Beschichtung, wobei eine Vielzahl von Preisen.

ongedwongen ontwerp en zijn technische uitrusting veelzijdige onderwijskansen in een heterogene, multiculturele omgeving zoals die van Kalk.«.
ihrer technischen Ausstattung ideale Voraussetzungen für vielfältige Bildungsmöglichkeiten in einem heterogenen, multikulturellen Umfeld wie Kalk.“.

de poriën zijn mobiele heterogene structuur en grootte
ihre Poren sind zell heterogene Struktur und Größe

Ook binnen onze fracties- dat weet u inmiddels ook uit eigen ervaring- is er sprake van zeer heterogene stromingen.
Es besteht auch innerhalb unserer Fraktionen- diese bittere Erfahrung haben Sie ja gemacht- aus sehr heterogenen Strömungen.

Ten tweede gebruiken eBird-onderzoekers statistische modellen die proberen te corrigeren voor de lawaaierige en heterogene aard van de onbewerkte gegevens Fink et al.
Zweitens verwenden eBird-Forscher statistische Modelle, die versuchen, die verrauschte und heterogene Natur der Rohdaten zu korrigieren Fink et al.

op wetenschappelijk bewijs gebaseerde criteria in heterogene gebieden die met verschillende handicaps tegelijkertijd kampen.
auf wissenschaftlichen Erkenntnissen basierenden Kriterien in heterogenen Gebieten, die mehrere Nachteile zugleich aufweisen.

verschillende tijdstippen worden uitgevoerd, om te communiceren via heterogene netwerken en met computers die mogelijk offline zijn.
die zu verschiedenen Zeitpunkten ausgeführt werden, über heterogene Netzwerke hinweg und mit Computern, die möglicherweise offline geschaltet sind, zu kommunizieren.