HEUVEL - vertaling in Duits

• Hügel
• Berg
• Anhöhe
• Hang
• Hã1⁄4gel
• Abhang
• Hill
• Hanglage
• Berghang
• Heuvel

Voorbeelden van het gebruik van Heuvel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De draai in deze heuvel stuurt ze rechtstreeks terug naar het oosten.
Die Kurve an diesem Abhang schickt sie geradewegs wieder in den Osten.

We waren net terug van sleeen op de Mohawk heuvel.
Wir sind gerade vom Rodeln auf dem Mohawk Hill zurückgekommen.

Ze rollen de heuvel af.
Sie kugeln die Anhöhe hinunter wie Murmeln.

Het is onze heuvel niet.
Das ist nicht unser Hügel.

Villa Cosmopolitan maakt optimaal gebruik van zijn heuvel; De accommodatie is verdeeld over vier….
Villa Cosmopolitan macht das Beste aus seiner Hanglage; die Unterkunft ist auf vier Ebenen….

Over de heuvel, naar het huis van de Gouverneur.
Über den Berg, zum Haus des Gouverneurs.

We drijven een kudde paarden zuidwaarts over de heuvel.
Wir treiben eine Pferdeherde südlich über den Hang.

We moeten die heuvel op.
Wir müßen weitergehen. Wir müßen auf diese Anhöhe.

Populaire dagjes uit in Madagaskar zijn Koninklijke Heuvel in Ambohimanga en Atimoo Plongee.
Beliebte Spaziergänge in Madagaskar sind Koninklijke Heuvel in Ambohimanga und Atimoo Plongee.

Er trekt een onweersbui over, en ik sta op een heuvel.
Es fühlt sich nach Nacht an und… da ist ein Gewitter, und ich stehe an einem Abhang.

Ooit had ik een schitterend huis op een heuvel.
Ich hatte einmal ein schönes Haus auf einem Hügel.

De naam van het spel is 'Koning van de heuvel.
Der Name des Spiels heißt"King of the Hill.

Op een heuvel moet een model met wielaandrijving de voorkeur hebben door het gewicht.
Bei Hanglage sollte wegen des Gewichtes ein Modell mit Radantrieb bevorzugt werden.

Van een heuvel rollen in een ton vol spijkers.
Einen Berg heruntergerollt. Er wird in einem Fass voller Nägel.

Hebt u ooit ongewone activiteiten op de heuvel waargenomen?
Haben Sie jemals irgendwelche unge- wöhnlichen Aktivitäten am Berghang beobachtet?

Een paar hutten op een heuvel met stroompjes ertussen.
Ein paar Hütten an einem Hang, mit einem Flüsschen durch.

De kerkruïne Virgilienberg ligt op een heuvel.
Die Kirchenruine Virgilienberg liegt auf eine Anhöhe.

Een heuvel is een heuvel.
Ein Hügel ist ein Hügel.

Wat doet Ragnar op die heuvel?
Was macht Ragnar am Abhang?

De particuliere heuvel terras- toepasselijke naam.
Die private Terrasse Hanglage- passend benannt.