HIJ BLOEIT - vertaling in Duits

• sie blüht
• sie blã1⁄4ht

Voorbeelden van het gebruik van Hij bloeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

I hoop dat hij bloeit zodat je een fortuin kan verdienen.
Ich wünsche dir, dass er blüht und du viel Geld verdienst.

Grub, de knop. Hij bloeit in het donker!
Grub! Sie erblüht im Dunkeln! Die Knospe!

Zie je hoe hij bloeit?
Guck mal, wie er blüht.

geen andere plant doet die ik ken: wanneer hij bloeit- dat is de bloeikolf daar in het midden- voor een periode van ongeveer twee dagen, gaat hij,
die ich kenne macht, und zwar wenn er blüht. Dort in der Mitte sind die Blütenstände- ca. 2 Tage lang hat es einen Stoffwechsel,

Of zal hij bloeien?
Oder wird er gedeihen?

Eén jaar toen ie bloeide, was er een week lang een regenboog.
Als sie blühte, gab es wohl sieben Tage lang einen Regenbogen.

Alleen dan mag ie bloeien.
Nur dann kann sie erblühen.

Hij bloeide in de hoogtijdagen van de Warner Bros.
Er blühte in der Blütezeit des Warner Bros.

Hij bloeit niet.
Sie blüht nicht.

Hij bloeit zelden.
Sie schwimmt selten.

En zodra hij bloeit, komt m'n wens uit.
Sobald die Blume blüht, wird mein Wunsch wahr.

Hij is bijna 60 jaar oud en hij bloeit nu.
Sie ist fast 60 Jahre alt, und jetzt hat sie endlich geblüht.

Hij bloeit maar twee maanden per jaar. Niet dan?
Nicht? Die Pflanze blüht nur zwei Monate im Jahr?

Hij bloeit maar eens in de 500 jaar. Ja.
Sie blüht nur alle 500 Jahre. -Ja.

Hij bloeit op in het vuur, niet in de as.
Er lebt im Feuer- nicht in der Asche.

Hij bloeit rijk in juni-augustus.
Sie blüht reichlich während der Juni-August.

Hij bloeit van juli tot de vorst.
Sie blüht von Juli bis zum Frost.

Hij bloeit uitbundig bloeien voor de bladeren.
Sie blüht reichlich blühen vor den Blättern.

Hij bloeit van juni tot de vorst.
Sie blüht von Juni bis zum Frost.

Hij bloeit van juni tot de herfst.
Sie blüht von Juni bis in den Herbst.