HONGERIGEN - vertaling in Duits

• Hungrigen
• Hungernden
• Hungries

Voorbeelden van het gebruik van Hongerigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de hongerigen is er voor elk wat wils in ons ruim restaurant en tea-room.
Für die Hungrigen gibt es für jeden etwas in unserem geräumigen Restaurant und Teestube.

Aan de hongerigen, de vermoeiden en de armen? Denk je dat Amerika graag al het geld geeft?
Denkst du, Amerika hat sein Geld gern den Hungernden, den Müden und Armen gegeben?

zo houden we de tonijn over voor alle hongerigen van het land.
den Tunfisch pulen wir für die Hungrigen aus dem Futter.

wij verantwoording dragen voor de hongerigen in de wereld.
wir Ver antwortung für die Hungernden in der Welt tragen.

heerst er dan op straat, waar hongerigen en daklozen mishandelden en verslaafden voor hun leven vechten?
viel schlimmer ist sie dann 60 Stockwerke tiefer, wo die Hungrigen und die Obdachlosen täglich ums Überleben kämpfen?

ze vlogen uit de holte een, Dit vertelt de hongerigen.
sie flog der Kavität 1, Dies teilt die Hungrigen.

Als ze hun dochter levend wilden zien. Haar ouders moesten alle hongerigen in Californië voeden.
Ihre Eltern sollten alle Hungernden in Kalifornien ernähren, wenn sie am Leben bleiben sollte.

Eén dode, die je vergeten bent wanneer je ziet dat de hongerigen te eten hebben.
Nur ein Tod, und Ihr vergesst es, wenn Ihr seht, dass die Hungrigen Nahrung haben.

hij het liefst alle namen van de hongerigen op deze wereld had laten tatoeëren,
er am liebsten alle Namen der Hungerleidenden dieser Welt hätte tätowieren lassen,

Wij streven ernaar discipelen van Christus te worden: de hongerigen te voeden, de naakten te kleden,
Wir bemühen uns, Jünger Christi zu werden, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden,

Om alle mogelijke steun te bieden aan de ontheemden, de hongerigen en de vluchtelingen moest de Gemeenschap het laatste decennium meer geld besteden aan humanitaire hulp dan aan ontwikkeling.
Die Gemeinschaft hat alles in ihrer Macht Stehende getan, um den Vertriebenen, Hungernden und Flüchtlingen beizustehen und hat dabei im abgelaufenen Jahrzehnt mehr für humanitäre Hilfe aufgewendet als für die Entwicklung.

dat tijdens zijn leven haar vader was bekend voor het voeden van de hongerigen, het verdedigen van zijn familie,
zu Lebzeiten ihres Vaters war gut für die Hungrigen speisen, die Verteidigung seiner Familie,

zijn uiteenzetting in het kader van de begroting vult geen gaten in de magen van de hongerigen.
seine Zahlen im Haushalt bleiben nur Leerräume in den Mägen der Hungernden.

de werklozen, de hongerigen, de daklozen… Denk je
Glaubt ihr, die scheren sich darum, den Hungrigen, den Obdachlosen und jenen, die gezwungen sind,

Net als de hongerigen de noodzaak voor voedsel voelen,
So wie der Hungernde die Notwendigkeit für Essen fühlt,

we geld geven aan de eerste de beste van een menigte hongerigen en dorstigen die op een stuk brood wachten.
würde man das Geld demjenigen geben, der in einer auf ein Stück Brot wartenden hungernden und durstenden Menge als erster zugreift.

in plaats van de hongerigen te zien als slachtoffers-- de meesten zijn kleine boeren die niet genoeg voedsel kunnen telen of verkopen om zelfs maar hun gezin te onderhouden-- wat als we ze als de oplossing zien,
wenn wir anstatt die Hungernden als Opfer betrachten-- und die meisten von ihnen sind kleine Landwirte, die nicht genug Nahrung erwirtschaften oder Nahrung verkaufen, um ihre eigene Familie zu unterstützen-- Was wäre wenn wir sie als Lösung

Dat hebben die hongerige kindjes nodig. Sally die zegt.
Das hat hungernden Kindern gerade noch gefehlt, Sallys Frage.

Ik zou alle hongerige kinderen wel willen voeden.
Ich möchte all den hungernden Kindern auf der Welt zu essen geben.

Ze helpt de hongerige niet één keer per maand aan jullie tombola's.
Sie hilft den Hungernden Nicht einmal monatlich.