HOOFDALTAAR - vertaling in Duits

• Hauptaltar
• Hochaltar
• Hauptaltars

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdaltaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het middenschip leidt naar het hoofdaltaar en loopt parallel met de twee zijbeuken of gangpaden.
Das Mittelschiff führt zum Hauptaltar und verläuft parallel zu den beiden Seitenschiffen oder Gängen.

Boven het hoofdaltaar bevindt het bas-reliëf zich in hout
Über dem Hauptaltar befindet sich das Flachrelief aus Holz,

Het retabel van het hoofdaltaar van het Evangelie schip werd gerealiseerd in de tweede helft van de achttiende eeuw;
Das Altarbild des Hauptaltars des Evangeliums Kirchenschiff wurde in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts realisiert;

Het hoofdaltaar is blootgesteld reinsko- Gothic kruisbeeld uit de 13e eeuw, terwijl het altaar van de 1711th beeldhouwer Pasquale Lazzarini.
Der Hauptaltar ausgesetzt reinsko- gotisches Kruzifix aus dem 13. Jahrhundert, während der Altar des 1711th Bildhauer Pasquale Lazzarini.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden het gewelf, het hoofdaltaar en alle vensters bij bombardementen verwoest.
Im Zweiten Weltkrieg wurden das Gewölbe, der Hauptaltar und alle Fenster durch Bomben zerstört.

het vierkante koor met het hoofdaltaar was westelijk gelegen.
der quadratische Chor mit dem Hauptaltar lag im Westen.

Een meesterwerk van middeleeuwse houtsnijkunst is het laatgotische retabel, dat als hoofdaltaar het koor beheerst.
Ein Meisterwerk mittelalterlicher Holzschnitzkunst ist das spätgotische Antwerpener Retabel, das als Hauptaltar den Chor beherrscht.

in het halfcirkelvormige chevet bevindt zich het hoofdaltaar.
in dem halbkreisförmigen Kopfschiff befindet sich der Hauptaltar.

De Strozzi-kapel, met achter de kapel zelf van Filippo Strozzi wordt gedomineerd door een bronzen kruisbeeld op het hoofdaltaar.
Das Strozzi-Kapelle, mit hinter der Kapelle selbst von Filippo Strozzi wird von einem Bronze-Kruzifix auf dem Hauptaltar dominiert.

Het hoofdaltaar is uit 1897, de communiebank uit 1898
Der Hauptaltar stammt aus dem Jahr 1897, die Kommunionbank von 1898

Hierbij wijst de Vrouwe weer op het hoofdaltaar en zie ik de drie altaren op gelijke hoogte,
Jetzt zeigt die Frau wieder zum Hochaltar, und ich sehe die drei Altäre auf gleicher Höhe,

die het interieur door afbraak van het hoofdaltaar en verplaatsing van de kansel wijzigden.
die den Innenraum durch Abbruch eines Altars und Verlegung der Kanzel veränderten.

In de buurt van zijn graf(nu onder het hoofdaltaar van de kerk van Münchweier)
In der Nähe seines Grabs(heute unter dem Hochaltar der Kirche von Münchweier)

Het hoofdaltaar is van 1781.
Der heutige Hauptaltar ist von 1781.

Er waren naast het hoofdaltaar nog eens tien altaren.
Früher gab es neben dem Hauptaltar drei weitere Altäre.

daarbij gingen hoofdaltaar en orgel geheel verloren.
dabei gingen unter anderem der Hauptaltar und die Orgel unwiederbringlich verloren.

De altaars, twee zijaltaren en één hoofdaltaar, werden geplaatst in 1903.
Dieser Altar, die beiden Nebenaltäre und die hölzerne Kanzel wurden 1903 gefertigt.

Het hoofdaltaar werd in 1774 gebouwd
Der Hauptaltar wurde nach einer Bezeichnung 1774 gebaut

Het hoofdaltaar werd in 1715 gewijd tegelijk met de aanvankelijk aan de heilige Jozef gewijde kerk.
Der Hauptaltar war 1715 zugleich mit der anfänglich unter dem Patronat des heiligen Josef stehenden Kirche eingeweiht worden.

Het hoofdaltaar is een portiekaltaar in gemarmerd hout uit het 3e kwart van de 18e eeuw.
Der Hauptaltar ist eine weiß gefaste Altarplastik aus dem dritten Viertel des 18. Jahrhunderts.