HOOFDMEESTER - vertaling in Duits

• Direktor
• Schulleiter
• Meister

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat u moet oppassen, Hoofdmeester. Directrice, vertel het.
Matrone, sagen Sie es ihm. Ich denke, Sie bleiben vielleicht doch lieber hier, Herr Direktor.

Mag ik weg, hoofdmeester? Goed dan?
Herr Direktor, dürfte ich bitte gehen?

Goed dan. Mag ik weg, hoofdmeester?
Kann ich jetzt gehen, Herr Direktor? Gut?

Laten we de geduchte Mr. King hoofdmeester bij eton maken en er klaar mee zijn.
Machen wir den gefürchteten Mr King zum Direktor von Eton und damit hat sich's.

haar zeer strenge maar verschrikkelijk knappe hoofdmeester.
ihren strengen sogar feschen hübschen Schulleiter?

het is al de hoofdmeester geworden van veel jonge dames.
es ist bereits der Meister vieler jungen Damen geworden.

Maar je hebt niet gehoord over… de historie tussen hen en de Hoofdmeester Wang Biao… voor de wedstrijd.
Nur was vor dem Spiel zwischen ihnen und Meister Wang Biao abgelaufen ist, das haben Sie noch gar nicht gesehen.

De moordenaar van de hoofdmeester is dezelfde
Der Mörder des Heimleiters war derselbe wie bei der Feeischen,

we zagen een klaslokaal met een bureau voor de hoofdmeester, een slaapkamer en een speelkamer met een oprit tussen twee kanten van een bed waarvan we het op goed gezag hebben,
wir sahen einen Klassenraum mit Schulleiterpult, ein Schlafzimmer und ein Spielzimmer mit einer Rampe zwischen zwei Seiten eines Bettes, das wir in guter Autorität haben,

Graag gedaan, Hoofdmeester meneer.
Immer gerne, Direktor.

Betaalt de hoofdmeester zijn parkeerboete's?
Der Direktor muss seine Strafzettel trotzdem bezahlen?

Laat de hoofdmeester je niet pakken met die aap?
Lasst dich nicht vom Direktor mir dem Affen erwischen. Welcher Affe?

Jij nam hoofdmeester Dan mee naar de bruiloft.
Du hast Rektor Dan zur Hochzeit mitgebracht.

Je schijnt problemen met de hoofdmeester te hebben?
Du hattest Ärger mit dem Schulleiter?

Meneer Soper: hij is de hoofdmeester van het Pinkerton.
Mister Cosmo Soper ist der gutherzige Schulleiter von Pinkerton.

De postbode, de hoofdmeester. Ze proberen het allemaal.
Der Postbote tut es, der Wissenschaftler, sogar der Rektor, alle onanieren.

Maar meneer, de Hoofdmeester… Ik wil dit niet meer zien gebeuren.
Sir, unser Direktor… Es reicht, ich werde das nicht erlauben.

Er gaat niks boven'old-school en ik ben de hoofdmeester.-Gelul.
Blödsinn! Nichts geht über die alte Schule und ich bin ihr verdammter Direktor.

In mijn tijd, als ik in de problemen kwam, sloeg de hoofdmeester je met zijn lul op je hand.
Der Rektor mir eins mit seinem Prügel auf die Hand gegeben. Zu meiner Zeit hat, wenn ich Ärger machte.

Hoofdmeester, ik meedelen dat de school wordt aangevallen.
Direktor, ich muss berichten, das die Schule angegriffen wird.