HOOGALTAAR - vertaling in Duits

• Hochaltar
• Hauptaltar
• Hochaltars

Voorbeelden van het gebruik van Hoogaltaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nieuwbouw van het hoogaltaar kwam met de voltooiing van het met zuilen omlijste schilderij van het afscheid van de beide kerkpatronen in 1752 gereed.
Die Neugestaltung des Hochaltars wurde mit der Vollendung des von Säulen gerahmten Gemäldes vom Abschied der beiden Kirchenpatrone 1752 vollendet.

Bisschop van Utica(Cartago) voor het hoogaltaar van de collegiale Valtorres Teruel.
Bischof von utica(Cartago) für den Hochaltar des Stifts Valtorres Teruel.

Met de wijding van het hoogaltaar op 6 juli 1952 door de wijbisschop Anton Scharnagl werden de werkzaamheden afgesloten.
Mit der Weihe des Hochaltars am 6. Juli 1952 durch Weihbischof Anton Scharnagl war er abgeschlossen.

De beelden van het hoogaltaar zijn werken van de uit Franken afkomstige beeldhouwer Martin Volk.
Die Statuen des Hochaltars wurden von dem aus Franken stammenden Bildhauer Martin Volk geschaffen.

In de tafel van het hoogaltaar werden de relieken van de heilige Agilulf,
In die Altarplatte des Hochaltars wurden die Reliquien des heiligen Agilolfus,

Het door de meester van Iserlohn rond 1455 gemaakte Mariaretabel als deel van het hoogaltaar bestaat uit 8 panelen met scènes uit het leven van Maria.
Das vom Meister von Iserlohn um 1455 geschaffene Marienretabel als Teil des Hochaltars besteht aus acht Tafeln mit Szenen aus dem Marienleben.

Na de verwoestingen in de Tweede Wereldoorlog worden de nog bewaarde resten van dit hoogaltaar, het altaarhek en de vier beelden, tegenwoordig in het Bode-Museum tentoongesteld.
Die nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs erhaltenen Reste des Hochaltars, der Altarraum-Absperrung und vier Figuren sind heute im Bode-Museum ausgestellt.

de zuidelijk wenteltrap en de opzet van het hoogaltaar.
die südliche Wendeltreppe sowie das Gesprenge des Hochaltars.

Onder zijn regering werd de door zijn vader begonnen bouw van de Slotkerk en Hoogaltaar van Haigerloch afgewerkt, waarna ze in 1609 gewijd werden.
Unter seiner Regierung wurde der unter seinem Vater begonnene Bau der Schlosskirche und des Hochaltars vollendet; die Weihe erfolgte 1609.

Het graf van Wendelinus met daarin de kast met daarin het 1,75 meter lange skelet van de heilige werd rond 1500 gemaakt en bevindt achter het hoogaltaar.
Das Hochgrab, das die Lade mit den Gebeinen des heiligen Wendelin enthält, wurde um das Jahr 1500 geschaffen und befindet sich hinter dem Retabel des Hochaltars.

De grote beelden naast het hoogaltaar zijn Joachim en Anna,
Über den Durchgängen seitlich des Altares stehen Figuren der Heiligen Anna

Het hoogaltaar werd ontworpen door pater Bernard Stuart
Der Altar, von Pater Bernhard Stuart entworfen

Door twee hagioscoopachtige openingen konden de liturgische handelingen voor het hoogaltaar worden gevolgd.
Durch zwei hagioskopartige Spähspalten in der Rückwand des Lettners konnte außerhalb des Priesterchors das liturgische Geschehen am Hochaltar verfolgt werden.

die door Bartholomeus Bruyn de Oudere tussen 1522 en 1525 voor het hoogaltaar van de munsterkerk werden vervaardigd.
die von Bartholomäus Bruyn dem Älteren zwischen 1522 und 1525 für den Hauptaltar der Münsterkirche angefertigt wurden.

het zegel van Albertus Magnus naar aanleiding van de consecratie van het hoogaltaar in 1275.
das Siegel des Albertus Magnus anlässlich der Konsekration des Hochaltars im Jahr 1275.

meerdere epitafen en een torso van het barokke hoogaltaar van 1730-1734.
von Matthäus Heinrich Vetten vollendeten barocken Hochaltars von 1730/1734.

zes grote altaarkandelaren voor het hoogaltaar, een rood geëmailleerde paaskandelaar,
sechs große Altarleuchter am Hochaltar, einen ebenfalls rot emaillierten Ewiglichtständer(jetzt

Het hoogaltaar dateert in de huidige opzet uit circa 1900.
Der Hochaltar stammt in seiner heutigen Konzeption aus der Zeit um 1900.

De kapel bezit een neobarok hoogaltaar en een houten communiebank.
Im Innern der Kapelle befindet sich ein neobarocker Hochaltar, sowie eine Kommunionbank aus Holz.

Rechts naast het hoogaltaar staat een gotische credenskast uit circa 1300.
Rechts neben dem Hochaltar steht der gotische Kredenzschrank bzw. Bereitungsschrank aus der Zeit um 1300.