HOOPJE - vertaling in Duits

• Haufen
• Häufleins
• Häufchen
• Häuflein
• Hoffnungen

Voorbeelden van het gebruik van Hoopje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus we moeten een hoopje oude kots vinden?
Also sollen wir nach einen Haufen, vertrockneter Kotze suchen?

Het leek erop dat iemand een hoopje metaal uit de lucht dropte.
Es sah aus als ob jemand ein Bündel Metall vom Himmel geworfen hätte.

Ik ben Arch McQueen en dit hoopje stof was een vampier… die ik meteen heb uitgeschakeld. Goedenavond.
Guten Abend. Ich bin Arch McQueen, und dieser Haufen Staub war eine Vampirin, die ich kurzerhand beseitigte.

hij in compositorisch opzicht met afstand het zwakste lid van het Machtige Hoopje was.
er kompositorisch das mit Abstand schwächste Mitglied des Mächtigen Häufleins war.

Als je mijn baby wat aandoet, verander ik je in een hoopje as, net
Wenn du mein Baby anrührst, dann mache ich aus dir einen Haufen Asche, genauso

net twaalf jaar oud. Een hoopje op de grond met een parasol in haar armen.
ganze zwölf Jahre alt, ein Häufchen auf dem Boden, an einen riesigen Sonnenschirm geklammert.

die aanvankelijk heftig de esthetiek van het Machtige Hoopje propageerde.
der zunächst vehement die Ästhetik des Mächtigen Häufleins propagierte.

Als je mijn baby wat aandoet, verander ik je in een hoopje as, net
Werde ich Sie in einen Haufen Asche verwandeln,

vooral met de leden van Het Machtige Hoopje.
namentlich den Mitgliedern des Mächtigen Häufleins.

zacht als boter… is triest als een hoopje as.
ist so traurig wie ein Häufchen Asche.

En dat zielige muurtje van jullie kan alleen maar omvallen… als een hoopje dorre bladeren dat.
Wird irgendetwas tun außer zu fallen, wie ein Haufen von trockenen Blättern im Gesicht von.

Al mijn wensen en dromen liggen in een hoopje geknipte film… op de vloer van een montageruimte om weggegooid te worden.
All meine Hoffnungen und Träume auf dem Boden des Schneideraums und landen bald im Müll. liegen in einem Haufen Zelluloid.

Daardoor komt de muziek van de door het Machtige Hoopje als"westerling" beschimpte Tsjaikovski aanmerkelijk"Russischer" over
Daher wirkt die Musik des vom Mächtigen Häuflein als„Westler“ beschimpften Tschaikowski erheblich„russischer“

Overreden door een trein. Ik voel me als een hoopje oude koeienstront in de zon,!
Wie ein Haufen alter Kuhscheiße von der Sonne getrocknet und von einem Zug überfahren!

Ik vond een hoopje as in de gootsteen,
Ich fand ein Häufchen Asche in der Spüle.

Al mijn wensen en dromen… liggen in een hoopje geknipte film op de vloer van een montageruimte… om weggegooid te worden.
Und landen bald im Müll. All meine Hoffnungen… und Träume liegen in einem Haufen Zelluloid auf dem Boden des Schneideraums.

zou ik een hoopje.
wäre ich ein Häuflein.

dan verschrompel ik tot een hoopje vlees.
ich berühre sie, zerschmelze ich zu einem Haufen Fleisch.

Het is hetzelfde, behalve dat ik jou niet meer hoef te zien zitten als een hoopje gesmolten ijs.
Das ist dasselbe, außer dass ich dich nicht sehen muss,- wie du wie ein Haufen geschmolzenes Eis sitzt.

de gezondheid van de mensen geen geringer prijskaartje mag krijgen dan een hoopje metaal op wielen.
die Gesundheit des Menschen nicht billiger zu haben ist als ein Haufen Metall auf Rädern.