HUTJE - vertaling in Duits

• Hütte
• Blockhütte

Voorbeelden van het gebruik van Hutje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle informatie die je hebt is hier in je vaders hutje.
All deine Informationen stecken hier im Wald, in der Hütte deines Vaters fest.

Ik denk dat je frisse lucht nodig hebt, in een hutje.
Hört sich so an, als könntest du etwas Hüttenluft vertragen.

Of gewoon in een hutje.
Oder in einer Bretterbude.

En hij werd gek. Hij bond me vast en sloot me op in een eng hutje.
Er hat mich gefesselt und… mich in diesen gruseligen Schuppen gesperrt.

Ja, de geest van een uil die in dat hutje gestorven was.
Ja, der Geist einer Eule, die in der Hütte gestorben ist.

Hij woont in een hutje achter het schoolgebouw.
Sie war in einer Baracke hinter dem Schulgebäude untergebracht.

Staat hij op het bevroren meer, of in een hutje?
Steht er auf dem Eis oder sitzt er in einer Schutzhütte?

Welke horrorfilm?-Die met dat hutje in het bos?
Den mit der Hütte im Wald. Welchen?

Nee, die met dat hutje in het bos!
Den mit der Hütte im Wald.- Nein!

En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof als een belegerde stad.
Was noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie die Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.

Om te beginnen terug naar je hutje gaan… om te zorgen
Für den Anfang kannst du zurück in deinen Schuppen gehen und dafür sorgen,

In een hutje in de Dominicaanse Republiek wil ik goede whisky hebben. We hadden afgesproken.
Brauche ich zumindest eine gute Flasche Scotch. Wenn ich in einer Hütte in der Dominikanischen Republik hausen soll.

HU is Weggelopen.
Er ist weg. Weggerannt.

AT, BG, FR, HU, LV, SK: niet geconsolideerd.
AT, BG, FR, HU, LV, SK: Ungebunden.

HU Ik probeer het heel kort te houden.
HU Herr Präsident! Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.

HU begint te rijden.
Er setzt sich in Bewegung,

Ik huw geen daarvan.
Ich heirate keine von denen.

Ik huw een koningsdochter of niets.
Ich heirate die Tochter eines Königs oder gar nicht.

FR, HU, IT, MT,
FR, HU, IT, MT,

FR, HU, IT, PT: ingezetenschapsvereiste.
FR, HU, IT, PT: Wohnsitzerfordernis.