HUTJE - vertaling in Frans

• cabane
• hutte

Voorbeelden van het gebruik van Hutje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, en jouw hutje krijgt nog geen meid uit een schuur… we willen de droom verkopen.
Oui et ton taudis n'aurait pas attiré une seule fille en dehors d'une grange, nous vendons du rêve ici.

Een hutje op het strand, lekker eten,
Un chalet sur la plage, de la bonne nourriture,

Maar het is niet zo mooi als het hutje aan zee,?
Mais ce n'est pas aussi beau qu'un cottage en bord de mer, si?

U moet vanavond op mijn feest komen. Gewoon een spontaan muziekavondje in mijn hutje in de sloppen.
Il faut venir à ma fête ce soir… juste une soirée musicale désinvolte à ma maison dans les quartiers pauvres.

de kabouters van Achouffe trekken zich terug in hun hutje.
les lutins d'Achouffe, eux, aiment se retrouver dans leur chaumière.

En stapte ik uit mijn verborgen leven, in een hutje bij een meer.
Et comment je suis sorti de ma vie de reclus, seul dans un bungalow, près d'un lac.

In herdrukken werd dit veranderd naar haar signatuurlied"Het Hutje aan de Zee.
C'est elle qui a inspiré au parc son slogan« la mer à Marrakech».

Na twee jaar als kluizenaar geleefd te hebben in een hutje in het bos, nam hij de draad weer op om de hele wereld te vertellen
Après 2 années passées à vivre seul dans une cabane dans les bois, il a finalement repris la route, pour dire au monde entier

Ik bracht twee weken door in dit bezinningsoord, in mijn kleine hutje-- geen muziek,
J'ai passé deux semaines exilée dans ma petite hutte-- pas de musique,

er kon zich ook niemand verstoppen in zijn kleine hutje.
personne ne pouvait s'être caché dans sa petite cabane.

ze ontdekkingsreizen kunnen maken, muziekinstrumenten mogen bespelen of ze stappen binnen in een hutje waar bepaalde stammen op de wereld dagelijks in leven.
peuvent faire des explorations, des instruments de musique peut jouer s'ils entrent dans une cabane où certaines souches sur la vie quotidienne du monde.

heeft zijn kunst opgewerkt tot een nooit eerder getoond niveau sinds hij alcohol op basis van paardenbloemwortels heeft ontdekt die wordt gedistilleerd door Billy Bob, in zijn hutje diep in de bossen.
Chan a hissé son art à un niveau jamais vu auparavant depuis qu'il a découvert l'alcool de racines de pissenlit distillé par Billy Bob dans sa cabane au fond des bois.

Met hutjes op het strand.
Des bungalows sur la plage.

BG, CY en HU hebben de terugvordering beperkt tot fraudegevallen.
La Bulgarie, Chypre et la Hongrie ont limité la restitution aux cas de fraude.

HU Ik wil de rapporteur feliciteren met haar voortreffelijke werk.
HU Monsieur le Président, je tiens à féliciter la rapporteure pour son excellent travail.

HU Ik wil graag een motie van orde indienen.
HU Monsieur le Président, je voudrais soumettre une motion de procédure.

HU Dank u dat u me het woord hebt gegeven, mijnheer de Voorzitter.
HU Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.

HU Ik probeer het heel kort te houden.
HU Monsieur le Président, je tâcherai d'être très brève.

De hutjes zitten sinds 2 dagen vol.
Les chalets sont pleins depuis deux jours.

Hu Kitchen garandeert dat het menu glutenvrije gerechten vermeldt.
Tous les plats garantis sans gluten sont mentionnés explicitement sur la carte de Hu Kitchen.