IDEALISTEN - vertaling in Duits

• Idealisten

Voorbeelden van het gebruik van Idealisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En toch zien de idealisten de noodzaak tot hervorming.
Und doch haben die Visionäre den Reformbedarf erkannt

Maar ik wil erop wijzen dat zij geen idealisten zijn die een systeem van sociaal geluk nastreven,
Ebenso vermute ich, dass die radikale Linke im Parlament, die diese Aussprache gefordert hat, genau von solchen Motiven getragen wird, doch möchte ich darauf hinweisen, dass es sich bei ihnen nicht um Idealisten handelt, die ein System des sozialen Glücks anstreben,

Een idealist zoals jij hoort in de SS.
Ein Idealist wie du gehört in die SS.

Hij was een idealist.
Er war ein Idealist.

hij is nog een idealist ook.
ist auch noch ein Idealist.

Hij is een idealist.
Er ist ein Idealist.

Dat was Peter de idealist.
Das war der Idealist Peter.

Wat? Jij bent een dromer, een idealist.
Was? Du bist ein Träumer, ein Idealist.

Ik was eerst ook een idealist.
Ich war auch mal Idealist.

Ik ben een idealist.
Ich bin ein Idealist.

Henry is een idealist.
Henry ist ein Idealist.

Ik was een idealist.
Ich war ein Idealist.

Aleksic de idealist.
Aleksic, der Idealist.

Ik was ook ooit 'n idealist.
Ich war auch mal Idealist.

Sneeuwbal is een idealist.
Schneeball ist ein Idealist.

Anna is een idealist.
Anna ist ein Idealist.

Hij was een onschuldige idealist.
Er war unschuldig, ein Idealist.

Richmond is een idealist.
Richmond ist ein Idealist.

Ollie was een idealist.
Ollie war ein Idealist.

Hij is idealist.
Er ist Idealist.