IDEALISTEN - vertaling in Nederlands

• idealisten
• idealistisch
• idealist

Voorbeelden van het gebruik van Idealisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es waren eine Handvoll Idealisten, die nur den Adrenalinrausch verspüren wollten….
Ze waren een handvol idealisten die alleen de adrenalinestoot wilden voelen,….

Idealisten, wie wir alle.
Het waren idealisten, zoals wij allemaal.

Sie sind Idealisten, aber sie wurden als solche geboren;
Het zijn idealisten, maar zij zijn zo geboren;

Die Tragödie eines Idealisten.
Het verhaal van een idealiste.

An8}die das Grauen des Krieges im Fernsehen tagtäglich abschreckt.{\an8}Es sind Idealisten.
An8}Het zijn idealisten…{\an8}… die de oorlogsbeelden op tv niet meer kunnen aanzien.

Liberalen Idealisten. -Weichherzige,?
Liberale, idealistische wereldverbeteraars. Mij?

Idealisten und Männer von Geist sind dünn gesät in Middlemarch.
Idealisten en intelligente mensen zijn in Middlemarch niet dik gezaaid.

Diese Art von Bewegung nutzt Idealisten wie Sie aus.
Dit soort bewegingen azen op idealisten zoals jij.

Oder Idealisten, die einen fairen Kampf für die Unabhängigkeit führen? Willkommen! Sind tschetschenische Rebellen rücksichtslose Terroristen?
Welkom. Zijn Tsjetsjeense rebellen meedogenloze terroristen…… of idealisten die eerlijk strijden voor onafhankelijkheid van Rusland?

nichts übers Leben wissend, legt ihr Schicksal in die Hände… dieses Idealisten.
weet niets van het leven… gaat haar lot verbinden aan deze, idealist.

21 Jahre alt, Diesen Idealisten. weiß nichts vom Leben und bindet sich an diesen.
dochter van 21… en ging haar lot verbinden met deze idealist.

Hatte sie schon zuhauf getroffen. Idealisten wie ich, die kamen, um für humanitäre Aktionen zu werben.
Idealisten als ik die reclame kwamen maken voor humanitaire acties, had Ze al veel gezien.

Und das Sans Blague wurde zur Zentrale der Bewegung Junger Idealisten für den Revolutionären Umsturz Am Morgen wurde Mitch-Mitch wegen Fahnenflucht und Schändung festgenommen der Reaktionären Neoliberalen Gesellschaft.
De volgende ochtend werd hij opgepakt wegens desertie… en de Sans Blague werd 't hoofdkwartier voor de Jonge Idealisten… van de Neoliberale Samenleving.

Die CIA hat eine Art, junge Idealisten zu brechen. Besonders
De CIA heeft een manier om jonge idealisten te breken, zeker

Jene Politiker jedoch, die sich den Luxus leisten können, Idealisten zu sein- und in diesem Parlament gehören viele in diese Kategorie- haben keine solche Hemmungen.
Maar voor politici die zich de luxe kunnen permitteren om idealist te zijn- en velen van dit Parlement zitten in deze categorie- bestaan dergelijke nuances niet.

Was als Vision einiger weniger Idealisten begann, ist heute ein hochspezialisierter
Wat als een visioen van enkele idealisten begon, is nu een hoog gespecialiseerde

Utopisten, Idealisten und Ideologisten so angegriffen wie Südafrika.
de utopisten, de idealisten en ideologisten zo aangevallen geworden als Zuid-Afrika.

Deshalb müssen wir sowohl Idealisten als auch Praktiker sein.
wij daarom zowel idealistisch als praktisch moeten zijn.

Idealist. Deshalb studierte ich Medizin.
Idealist. Daarom heb ik medicijnen gestudeerd.

Ein Idealist wie du gehört in die SS.
Een idealist zoals jij hoort in de SS.