IEDERE BURGER - vertaling in Duits

• jeder Bürger
• jeder Unionsbürger
• Unionsbürgerinnen
• jeder Eu-bürger
• jedem Bürger
• jeden Bürger
• für alle Bürger/innen

Voorbeelden van het gebruik van Iedere burger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doel van de richtlijn is dat iedere burger in Europa het recht heeft om gratis of tegen"redelijke" kosten een bankrekening met bepaalde basisfuncties te openen.
Jeder Unionsbürger soll das Recht auf Eröffnung eines kostenlosen bzw. erschwinglichen Bankkontos mit bestimmten Basisfunktionen bekommen.

Iedere burger van Metra had iets wat ik niet had. Ik begon te beseffen, ondanks al mijn krachten.
Ich begann, zu erkennen, dass trotz meiner Superkräfte jeder Bürger von Metro City etwas hatte, das ich nicht hatte.

Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke
Die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie jede natürliche

Iedere burger ontvangt gemiddeld ongeveer 2,40 dollar,
Jeder Bürger erhält im Durchschnitt ungefähr 2,4 USD,

Internet stelt ook iedere burger- althans potentieel- in staat om zelf een leverancier van inhoudelijke producten te worden.
Das Internet bietet auch, zumindest potentiell, jedem Bürger die Möglichkeit, selbst zum Anbieter von Inhalten zu werden.

Iedere burger in Europa heeft recht op toegang tot informatie die door de overheid wordt verzameld en opgeslagen.
Jeder Bürger in Europa hat Anspruch auf Zugang zu den im öffentlichen Sektor zusammengetragenen und gespeicherten Informationen.

Als we de voordelen die de informatiemaatschappij aan iedere burger van de Europese Unie kan bieden optimaal willen benutten,
Wenn der Nutzen, den die Informationsgesellschaft für jeden Bürger der Europäischen Union mit sich bringt, optimal ausgeschöpft werden soll,

Iedere burger zal gemakkelijk toegang hebben tot de ideeën,
Jedem Bürger wird der Zugang zu den Ideen, Informationen, Meinungen,

Desalniettemin moeten wij ernaar streven om ontwerpwetsteksten te produceren die voor iedere burger begrijpelijk zijn- en dat heeft de heer Verheugen zichzelf persoonlijk ten doel gesteld.
Trotzdem muss es unser Ziel sein, Rechtstexte zu produzieren- und dafür stehen Sie ja auch ganz persönlich, Herr Verheugen- die für jeden Bürger verständlich sind.

De interne markt maakt het iedere burger van de Europese Unie mogelijk om inkopen te doen in het land waar de prijzen het laagst zijn.
Der Binnenmarkt erlaubt jedem Bürger der Europäischen Union, dort einzukaufen, wo die Waren am günstigsten sind.

Werkelijk, voor iedere burger is het leuker-
Um aufrichtig zu sein, es wäre für jeden Bürger interessanter, den ersten

De Commissie stelt voor dat iedere burger van een Lid-Staat van de Gemeenschap het recht heeft voor de gemeentelijke verkiezingen kiezer te zijn
Die Kommission schlägt vor, daß jedem Bürger eines Mitgliedstaats der Gemein schaft das aktive und das passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen

Hoe dan ook moet de regering iedere burger in Pakistan, moslim of niet, een eerlijke rechtsgang garanderen.
Auf jeden Fall muß die Regierung jedem Bürger in Pakistan, ob Moslem oder nicht, einen fairen Prozeß gewährleisten.

Ik vraag iedere burger om het blinde geweld af te wijzen dat Dr. King heeft geraakt, die zelf geweldloos leefde.
Ich fordere jeden Bürger auf,… die blinde Gewalt abzulehnen,… welcher Dr. King zum Opfer wurde,… der ein gewaltloses Leben geführt hat.

Iedere burger moet over de vaardigheden beschikken die nodig zijn om in deze nieuwe informatiemaatschappij te leven en te werken.
Jedem Bürger müssen die Fähigkeiten vermittelt werden, die für das Leben und die Arbeit in dieser neuen Informationsgesellschaft erforderlich sind.

Het moet een programma zijn dat de EU weer zichtbaar maakt voor iedere burger, en wel in heel positieve zin.
Es muss ein Programm sein, das die EU wieder für jeden Bürger sichtbar, und zwar positiv sichtbar macht.

vereisen een specifieke hoeveelheid militaire dienst van iedere burger, behalve voor speciale gevallen,
eine bestimmte Menge an Militärdienst erfordert von jedem Bürger, mit Ausnahme von Sonderfällen,

worden voor een beter, veiliger en breder Europa voor iedere burger in iedere lidstaat.
florierendes Europa in jedem Mitgliedstaat und für jeden Bürger geschaffen werden kann.

In afwachting van de verwezenlijking van deze doelstelling moet iedere burger een betaalbare toegang tot breedband worden gegarandeerd, in publieke ruimtes of thuis.
Bis dieses Ziel verwirklicht ist, muss jedoch jedem Bürger ein kos tengünstiger öffentlicher oder privater Breitbandzugang garantiert werden.

de volksgezondheid gaat iedere burger aan en deze wetgeving staat in direct verband met beide zaken.
Volksgesundheit betreffen jeden Bürger, und diese Rechtsvorschriften stehen mit beidem in unmittelbarem Zusammenhang.