IK DOEL - vertaling in Duits

• ich meine
• ich beziehe mich
• ich denke
• ich spreche
• ich rede
• ich ziele

Voorbeelden van het gebruik van Ik doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik doel niet op je implantaten.
Ich meinte nicht Ihre fehlenden Borgimplantate.

Ik doel niet op mezelf.
Ich meinte nicht mich..

Ik doel niet op u, maar ik vertrouw bankiers nooit.
Sie meinte ich nicht. Ich traue Bankiers nicht.

Ik doel natuurlijk op het Zwitserse ver zoek om toetreding tot de Europese Gemeenschappen.
Ich meine damit natürlich den schweizerischen Antrag auf Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften.

En ik doel natuurlijk op corruptiebestrijding,
Damit meine ich natürlich Korruptionsbekämpfung,

Ik doel natuurlijk op de plaatselijke,
Ich denke hierbei selbstverständlich an die für 2011 angekündigten Kommunal-,

Ik doel hierbij op het Dayton-akkoord.
Damit meine ich das Dayton-Abkommen.

Ik doel hierbij op de sociale en milieunormen.
Hier beziehe ich mich auf die Frage von Sozial- und Umweltstandards.

Ik doel niet op Allison, maar op jou.
Sie meine ich nicht. Ich meine dich.

Ik doel op jou. Je krijgt vast een premie of'n onkostenvergoeding.
Ich meinte Sie. Sie haben doch… Ihre Abfindung, ein Spesenkonto oder beides.

Ik doel niet op Arthur.
Ihn meine ich nicht.

En ik doel niet op de Lemansky zaak.
Und damit meine ich nicht den Mord an Lemansky.

Ik doel daarmee op de struisvogel die bekend staat om de gewoonte zijn kop in het zand steken.
Ich meine den Strauß, der dafür bekannt ist, dass er den Kopf in den Sand steckt.

Ik doel op de verslagen over respectievelijk het beheersplan voor de ansjovis en het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur.
Ich beziehe mich auf den Plan für die Sardellenbestände und die Nutzung exotischer Arten in der Aquakultur.

Ik doel ook op de verrichtingen van Eurostat,
Ich meine die Vorgänge bei EUROSTAT,

Ik doel hier met name op de onderdelen die uit het verslag zijn weggelaten
Ich beziehe mich hier insbesondere auf die Absätze in dem Bericht, die herausgenommen,

Ik doel tevens op de strijd tegen namaak.
Ich denke ferner an die Bekämpfung nachgeahmter Waren,

Ik doel ook op de medische dictatuur die Allgood New York heeft opgelegd met actieve deelname van Eugenics.
Ich meine auch die medizinische Diktatur, die Allgood New York City aufzwingt, unter aktiver Mithilfe von Eugenics.

Ik doel met name op de 4 200 euro die ieder lid per maand maximaal kan besteden aan de algemene onkosten.
Ich beziehe mich insbesondere auf den Höchstbetrag von 4200 Euro, der jedem Abgeordneten für allgemeine Ausgaben pro Monat zur Verfügung steht.

Ik doel hierbij op artikel 65
Ich denke hier sowohl an Artikel 65