IK PRIJS - vertaling in Duits

• ich lobe
• ich zolle
• ich schätze
• ich begrüße
• ich preise
• ich applaudiere
• ich beglückwünsche
• ich würdige
• mein Lob

Voorbeelden van het gebruik van Ik prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hadden dankzij hem een sterke aanwezigheid en ik prijs hem en zijn team voor het werk
Wir haben in ihm eine starke Präsenz gehabt, ich zolle ihm und seinem Team Anerkennung für die Arbeit,

Ik prijs u, broeders, dat u zich alles wat ik gezegd heb herinnert
Ich lobe euch, Brüder, dafür, daß ihr mich nicht vergeßt und alles so aufbewahrt,

Wiens liefde ik prijs als de dode karkassen… van de onbegravenen die mijn lucht vervuilen!
Und dessen Liebe ich schätze wie totes Aas unbegrabener Männer, das mir die Luft verpestet!

Ik prijs de president van de Europese Centrale Bank
Ich lobe den Präsidenten der EZB, da er die Diskussionen

Ik prijs de houding van de Servische regering voor haar herhaalde toezegging geen geweld te zullen gebruiken.
Ich schätze die Haltung der serbischen Regierung, die wiederholt versichert hat, keine Gewalt anzuwenden. Des Weiteren gehe ich davon aus, dass sie keine Wirtschaftssanktionen gegen das Kosovo verhängen wird.

Ik prijs de moed van die kandidaat-lidstaten van de EU die de coalitie met gespecialiseerde eenheden gesteund hebben.
Ich begrüße den Mut der EU-Beitrittsländer, die die Koalition mit Spezialtruppen unterstützen.

Ik prijs hem spelen trompetten,
Ich lobe ihn Trompeten spielen,

Ik prijs me erg gelukkig
Ich schätze mich sehr glücklich,

Ik prijs met name het werk van de rapporteur,
Ich lobe insbesondere die Arbeit des Berichterstatters,

Mijnheer de Voorzitter, ik prijs dit verslag ook en ik dank mevrouw Gröner voor haar uitstekende prestatie.
Herr Präsident, auch ich begrüße diesen Bericht und danke Frau Gröner für ihre gute Arbeit.

ik prijs de Here Jezus Christus en ik prijs de Heilige Geest.
ich preise den Herrn Jesus Christus, und ich preise den Heiligen Geist.

Ik prijs je voor je poging, Stefan…
Ich applaudiere dir für deine Bemühungen, Stefan,

Iivari is van groot belang en ik prijs het werk dat zij hebben gedaan.
Iivari ist sehr wichtig, und ich würdige ihre Arbeit sehr,

Ik prijs degenen die vandaag de mondelinge vragen hebben gesteld,
Ich würdige die Urheber der mündlichen Anfragen heute mit Ausnahme jener,

Untoxin Ik prijs mijn patiënten, omdat het een medicijn is met de wenselijke certificaten
Untoxin lobe ich meine Patienten, weil es ein Medikament ist, das wünschenswerte Zertifikate

zei tegen zijn metgezellen,"Line up opdat Ik prijs mijn Heer, de Almachtige, de verheerlijkte.
sagte seinen Gefährten,"Line up, damit ich loben mein Herr, der Allmächtige, der verherrlicht.

Ik prijs de Commissie dat zij de rug recht heeft gehouden
Meine Anerkennung an die Kommission für ihre deutliche Haltung bei der Weigerung,

Het is nog niet eerder aan de orde geweest, maar ik prijs degenen die hard aan dit pakket hebben gewerkt.
Es ist nichts, was zuvor behandelt wurde, jedoch sind diejenigen zu loben, die an diesem Paket so hart gearbeitet haben.

Ik prijs Jean-Claude Juncker met zijn persoonlijke prestatie,
Ich lobe Jean-Claude Juncker für seine persönliche Leistung,

Iedereen hecht in dit verband evenveel belang aan fraudebestrijding. Ik prijs mevrouw Theato zonder meer voor het waardevolle werk
Ich zolle Frau Theato meine volle Anerkennung für die wertvolle Arbeit, die sie über die Jahre hinweg