IMPRESSIONISME - vertaling in Duits

• Impressionismus

Voorbeelden van het gebruik van Impressionisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cézanne zocht de regels achter het spontane impressionisme.
Trotz Spontaneität im Impressionismus suchte Cézanne nach Regeln.

Zijn stijl is verwant aan de Haagse School, het midden houdend tussen realisme en impressionisme, met veel gevoel voor atmosfeer.
Er blieb zeitlebens der Gegenständlichkeit verhaftet, an der Schnittstelle zwischen Impressionismus und Realismus mit aufgehellter Palette.

een stuk impressionisme of andere opknoping kunst.
ein Stück Impressionismus oder eine andere hängende Kunst kaufen.

Zijn interesse in het impressionisme werd verder versterkt toen hij in de winter van 1884-1885 samenwerkte met Paul Gauguin,
Sein Interesse für den französischen Impressionismus wurde durch seine Beziehung zum französischen Maler Paul Gauguin verstärkt,

Dat heet Impressionisme.
Es heißt"Impressionismus.

Alle schildergenieën verachten het impressionisme.
Alle Genies der Malerei spucken auf den Impressionismus.

Hij wordt gerekend tot het impressionisme, met een naturalistische basis.
Dabei stützte sich Dürig auf ein vorpositives, naturrechtliches Fundament.

Zijn werk werd vooral beïnvloed door het impressionisme en het postimpressionisme.
In seinen Werken beschäftigte er sich vor allem mit dem Impressionismus und dem Postimpressionismus.

In zijn werk is een overgang van realisme naar impressionisme zichtbaar.
Sein Werk steht am Übergang vom Realismus zum Impressionismus.

Het verblijf zou zijn overschakeling naar de stijl van het impressionisme markeren.
Der Umzug brachte seinen Übergang zum Stil des Impressionismus.

met zijn latere werk ook wel tot het impressionisme.
seine späteren Werke werden zum Impressionismus und Pointillismus gezählt.

Hij ontwikkelde zich tot een woordvoerder van de tegenspelers van Claude Debussy en het opkomende impressionisme in de muziek.
Er entwickelte sich zum Wortführer der Gegner Claude Debussys und des aufkommenden Impressionismus, obwohl seine eigenen Werke ähnliche Tendenzen aufwiesen.

Het Amsterdams impressionisme is een laat-negentiende-eeuwse kunststroming.
Der Amsterdamer Impressionismus war eine niederländische Kunstströmung des ausgehenden 19. Jahrhunderts.

Ontdek de geboorteplaats van het impressionisme en vertrek op vakantie naar de Seine-Maritime.
Entdecken Sie diese Wiege des Impressionismus und machen Sie Urlaub im Departement Seine-Maritime.

Ik ben geen expert, maar impressionisme en expressionisme… kan dat wel tegelijk?
Ich bin nicht vom Fach… aber Impressionismus und Expressionismus zugleich… Macht man das wirklich?

Impressionisme, expressionisme, kubisme en surrealisme, vooruit. Wie? Meid….
Wen? Mädel… Impressionismus, Expressionismus, Kubismus und Surrealismus.

De manier van schilderen wordt wel beschouwd als voorloper van het impressionisme.
Das Bild gilt als ein Wegbereiter des Impressionismus.

Zijn stijl evolueerde in de richting van het impressionisme.
Seine Spätromantik fließt in den Impressionismus.

Later zou het worden geroemd als een van de mooiste werken van het Russische impressionisme.
Dieses Bild zählt zu den Werken des frühen russischen Impressionismus.

Zijn stijl balanceerde tussen sociaal-geëngageerd realisme en impressionisme.
Sein Stil lag zwischen Realismus und Impressionismus.