INCOMPATIBILITEIT - vertaling in Duits

• Inkompatibilität
• Unverträglichkeit
• Unvereinbarkeit
• Disharmonie

Voorbeelden van het gebruik van Incompatibiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beta-versies veroorzaken waarschijnlijk problemen met de servicefunctionaliteit, incompatibiliteit met vooraf geïnstalleerde applicaties,
Beta-Versionen führen wahrscheinlich zu Problemen mit der Dienstfunktionalität, Inkompatibilitäten mit vorinstallierten Anwendungen,

wij niet één, maar verschillende regelingen inzake incompatibiliteit hebben.
kein europäisches Wahlrecht, dass wir nicht eine Unvereinbarkeitsregel haben, sondern unterschiedliche Unvereinbarkeitsregeln..

software conflicten, en andere kwesties incompatibiliteit.
Software Konflikte zu Unverträglichkeiten und andere Fragen.

de probleem Dit is als gevolg van een incompatibiliteit tussen Transposh vertaling filter
das Problem Dies ist aufgrund einer Inkompatibilität zwischen Transposh à bersetzung Filter

De Lightning connector ontvangen een gemengde als gevolg van de incompatibiliteit met de zeer vele apparaten van iPhone
Die Blitz-Anschluss empfangen gemischte aufgrund ihrer Unvereinbarkeit mit den sehr vielen Geräten der iPhone und iPod Präzedenzfälle,

lange ter mijn mogelijk maken de incompatibiliteit tussen verschillende typen apparatuur te beperken
langfristig die Möglichkeit geschaffen werden, die Inkompatibilität zwischen den ver schiedenen Ausrüstungsarten zu verringern

hebben zij verzocht gebruik te maken van de nu beschikbaar gekomen tijd om ervoor te zorgen dat dezelfde incompatibiliteit tussen de rechtsinstrumenten zich niet weer zou voordoen.
einen flexiblen Ansatz bei der Überwindung des Problems aus, verlangten jedoch, daß die vorgeschlagenen zeitlichen Verzögerungen genutzt werden, damit nicht erneut dieselbe Unvereinbarkeit zwischen den gesetzlichen Anforderungen auftritt.

vertoonden geen incompatibiliteit met zoledroninezuur.
zeigten keine Inkompatibilitäten mit Zoledronsäure.

retrieval van documenten heeft in het verleden geleid tot incompatibiliteit binnen het systeem, zodat de documenten welke vanaf 1972 met de nieuwe termen van de INIS Thesaurus werden geïndexeerd niet voor retrieval doeleinden beschikbaar waren.
Retrieval von Dokumenten hat in der Ver gangenheit zu einer Inkompatibilität innerhalb des Systems ge führt, so daß die ab 1972 mit neuen INIS Thesaurus Ausgaben in dexierten Dokumente für das Retrieval nicht verfügbar waren.

van 60 jaar of ouder), wanneer behandeling met ACE-remmers niet geschikt geacht wordt wegens incompatibiliteit of contra-indicaties.
chronischen Herzinsuffizienz(bei Patienten ab 60 Jahren), wenn die Behandlung mit ACE-Hemmern aufgrund einer Unverträglichkeit oder von Gegenanzeigen als ungeeignet erachtet wird.

bij omzetting van het materiaal of incompatibiliteit met andere materialen.
bei Umsetzung des Materials oder bei Unvereinbarkeit mit anderen Materialien.

HOOFDSTUK VIEINDE VAN HET MANDAAT VAN DE LEDEN, INCOMPATIBILITEIT.
Kapitel vibeendigung des mandats der mitglieder, unvereinbarkeiten.

strengere regels op het gebied van incompatibiliteiten werden in dit verband genoemd.
regionaler Listen und strengerer Vorschriften betreffend die Unvereinbarkeit von Ämtern.

Thans wordt deze informatievoorziening belemmerd door technische incompatibiliteit tussen verschillende bronnen.
Derzeit wird der Zugang zu diesen Informationen durch die technische Inkompatibilität der verschiedenen Quellen beeinträchtigt.

Einde van het mandaat van de leden en incompatibiliteit art. 70.
Beendigung des Mandats der Mitglieder, Unvereinbarkeiten Art. 70.

Een voorbeeld is het testen op elektromagnetische incompatibiliteit tussen bepaalde typen elektromotor en seingevingsapparatuur.
Ein Beispiel für diese Prüfungen ist etwa die Untersuchung auf elektromagnetische Inkompatibilität unterschiedlicher Elektromotortypen bzw. der verwendeten Signalausrüstungen.

Een probleem is wel de incompatibiliteit van de verschillende systemen voor teksttelefonie die in de Europese Unie worden gebruikt.
Tatsächlich gibt es Inkompatibilitätsprobleme bei den verschiedenen in der EU verwendeten Texttelefonsystemen.

om twee voorgeschreven medicijnen die patiënten waarschuwen voor mogelijke incompatibiliteit.
die entlang der Lieferkette die Temperatur registrieren, oder zwei verschreibungspflichtige Medikamente, die Patienten vor einer etwaigen Inkompatibilität warnen.

Incompatibiliteit: Oxiderende stoffen,
Inkompatibilität: Oxidierende Stoffe,

Incompatibiliteit: soms kan Word-bestand niet compatibel zijn met de versie van Microsoft Word-applicatie
Inkompatibilität: Manchmal ist Word-Datei möglicherweise nicht mit der Version von Microsoft Word-Anwendung nicht kompatibel