INGESNEDEN - vertaling in Duits

• eingeschnittenen
• eingeschnitten
• eingeschnittene

Voorbeelden van het gebruik van Ingesneden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met diep ingesneden, handvormig gelobd blad aan lange stengels,
mit tief eingeschnittenen, handförmig gelappten Blättern an langen Stielen,

We ingesneden en gerecombineerde die verlaten presswork in kunstwerken
Wir eingeschnitten und rekombiniert diese verlassenen Pressearbeit zu Kunstwerken

De grote diep ingesneden bladeren zijn donker groen aan de bovenkant
Die großen tief eingeschnittenen Blätter sind dunkelgrün auf der Oberseite

Om de opslag aan boord te vergemakkelijken, kunnen de vinnen worden ingesneden en tegen het karkas gevouwen,
Zur Erleichterung der Lagerung an Bord könnten Haifischflossen eingeschnitten und an den Körper gefaltet werden,

ervan tussen Johanniskreuz en Hermersberghof lijkt eerder op een plateau begrensd door diep ingesneden valleien.
Bereich zwischen Johanniskreuz und Hermersbergerhof eher um ein Hochplateau, das von tief eingeschnittenen Tälern begrenzt wird.

Vanaf de berg is er uitzicht op het bronhoofd en de diep ingesneden bedding van de Bruilloosbeek die verderop in de Kemmelbeek uitmondt.
Vom Berg aus hat man einen Blick auf die Quelle und das tief eingeschnittene Bett des Bruilloosbeek, der in den Kemmelbeek mündet.

die zich vaak diep hebben ingesneden in het landschap.
Diese haben sich oft tief in die Landschaft eingeschnitten.

later oostelijke richting door een diep in het plateau ingesneden dal en meandert vanaf de middenloop verder in grote bogen.
später östlichen Richtungen in einem tief in das Plateau eingeschnittenen Tal, ab dem Mittellauf in weiten Bögen mäandrierend.

gesneden of ingesneden.
geschnitzt oder eingeschnitten.

Een 40-50 cm hoge anjer met sierlijke bloemen met diep ingesneden bloemblaadjes, in lichtrose tinten.
Eine 40-50 cm hohe Nelken mit zierlichen Blüten mit tief eingeschnittenen Blütenblättern in hellrosa Farbtönen.

moet het oppervlak van het behang worden ingesneden of kerven;
muss die Oberfläche der Tapete eingeschnitten oder Ausklinken werden;

De kustlijn is erg ingesneden, en aan de zuidzijde bevinden zich twee baaien die als natuurlijke ankerplaatsen beschutting bieden tegen de noordenwind.
Die Küste der Insel ist stark zerklüftet, auf der Südseite befinden sich zwei größere Buchten, die als natürliche Ankerplätze Schutz vor nördlichen Winden bieten und deshalb bei Seglern beliebt sind.

onregelmatig ingesneden tanden, met een zeer prominente aderen, harige eronder.
unregelmäßig eingeschnittenen-gezähnt, mit sehr prominenten Venen, behaart.

smalle taille, en ingesneden rok.
die enge Taille und der geschlitzte Rock.

Bijvoorbeeld hoe diep ingesneden gemaakt, waarbij het aantal hoeken in het werk toegelaten,
Zum Beispiel, wie tief gemacht geschnitten, die erlaubt, die Anzahl der Winkel in der Arbeit, ob es möglich ist,

een diep ingesneden baai wateren waarvan beschut tegen de wind zijn ideaal om te zwemmen.
einer tief eingeschnittenen Bucht, deren Wasser von den Winden geschützt sind ideal zum Schwimmen.

daarnaast zouden haaienvinnen gedeeltelijk mogen worden ingesneden en tegen het karkas aangevouwen.
schlägt daher zum einen vor, sie abzuschaffen, und zum anderen zuzulassen, dass die Haifischflossen teilweise eingeschnitten und an den Körper gefaltet werden.

de kanten(12 en 13) van de gleuf naast het uiteinde in vorm van een driehoek ingesneden zijn, zodat de afstand tussen deze kanten aan de groef groter
deren am äußeren Rand befindliche Einschnittränder in Form eines Dreiecks eingeschnitten sind, derart, daß die Entfernung zwischen diesen Rändern

het draadtappen kan worden ingesneden, en na een paar omwentelingen is de axiale kracht niet langer vereist.
so dass das Abstichgewinde geschnitten werden kann, und nach einigen Umdrehungen ist die axiale Kraft nicht länger erforderlich.

Een wervel is diep ingesneden.
Der Halswirbel hat einen tiefen Schnitt.