GESCHNITTEN - vertaling in Nederlands

• gesneden
• geknipt
• snee
• gesnoeid
• gehakt
• snit
• gemonteerd
• versneden
• opengehaald
• afgeknipt
• gehouwen
• snede
• doorgesneden
• gezaagd
• gekerfd
• gemaaid
• julienned
• van knippen
• getrimd

Voorbeelden van het gebruik van Geschnitten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Drei Kilos. Die Hälfte bereits geschnitten und verpackt.
Drie kilo, de helft al versneden en ingepakt.

Das Shirt ist tailliert geschnitten und ein originelles Design.
Het hemd heeft een getailleerde snit en een origineel design.

So können Äste in jeder Wuchsrichtung präzise geschnitten werden.
Zo kunnen takken in elke richting precies worden gesnoeid.

Der Boss hat mich geschnitten.
De baas heeft me gesneden.

Damenhose, meist knöchellang weit geschnitten wie ein hosenrock.
Damesbroek, kuitlengte, geknipt als rok.

Was… Wer, wer hat das geschnitten?
Wie heeft dit gemonteerd?

Ich habe mir meinen Fuss an einem Stein im Garten geschnitten.
Ik heb mijn voet opengehaald aan een steen in de tuin.

Sie haben die Hecke geschnitten, die die Fabriken verdeckt hat. Wie hässlich!
Ze hebben alle struiken gehakt die de fabriek verborgen. Hoe lelijk!

Den, der mir ins Gesicht geschnitten hat… Ich will ihn lebend haben. Scheiße!
Degene die de snee in mijn gezicht gaf… Ik wil hem levend. Shit!

Und das ist gerade hier zu sehen- gefrorenes Gewebe und es wird geschnitten.
Hier zie je dat bevroren weefsel versneden worden.

Eine maßgeschneiderte drei Stück Raglanärmel fügt raffiniert geschnitten und Details.
Een op maat gemaakte driedelige raglanmouwen voegt verfijnde snit en details.

Sie sollten nur einmal im Jahr geschnitten werden, damit sie genug austreiben.
Ze moeten slechts één keer per jaar gesnoeid worden, zodat ze voldoende uitgroeien.

Er hat sich beim Rasieren geschnitten.
Alsof hij zich met scheren had gesneden.

Löcher in die Manschetten geschnitten.
Gaten in de mouwen geknipt.

Geschrieben, gefilmt und geschnitten. Alle Filme von Lecture Films werden auf diesem Gelände.
Alle Lecture Films producties zijn geschreven, gefilmd en gemonteerd in dit gebouw.

Gefoltert. In Stücke geschnitten. Nackt.
In stukken gehakt. Naakt, gemarteld.

Du hast dich an deiner Stirn geschnitten!
Er zit een snee in je voorhoofd!

Dieser Stil ist eine schmal geschnitten;
Deze stijl is een smalle snit;

G Butter, gekühlt und in Würfel geschnitten.
Gr boter, gekoeld en in blokjes versneden.

Braune alte Blätter können geschnitten werden.
Bruine oude bladeren kunnen afgeknipt worden.