INITIATIVE - vertaling in Duits

• Initiative

Voorbeelden van het gebruik van Initiative in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Komt The Initiative bij ons thuis?
Die Initiative kommt in unser Haus?

Benaming: Verlenging van de geldigheidsduur van het Northern Ireland Beef Quality Initiative.
Titel: Erweiterung der Initiative zur Verbesserung der Qualität von Northern Ireland Beef.

Is dat het boze plan van The Initiative?
Das ist der Masterplan der Initiative?

Het was The Initiative.
Es war die Initiative.

Hij weet wat The Initiative van plan is.
Er weiß, was die Initiative vorhat.

Iemand van The Initiative?
Jemand von der Initiative?

Omdat ik niet het Initiative ben, Daniel.
Ich gehöre nicht zur Initiative, Daniel.

Iemand van 't Initiative?
Jemand von der Initiative?

A Green Employment Initiative.
Eine Initiative für grüne Beschäftigung.

Je neemt het toch niet op tegen The Initiative?
Sag mir nicht, dass du es mit der Initiative aufnehmen willst?

BASESwiki is een initiatief van de Speciaal Gezant van de Secretaris-Generaal van de VN voor Bedrijvigheid en Mensenrechten, ondernomen in samenwerking met het Corporate Social Responsibility Initiative van de Harvard Kennedy School.
BASESwiki ist eine Initiative des UNO-Sonderbeauftragten für Menschenrechte im Wirtschaftsleben, die in Zusammenarbeit mit der"Corporate Social Responsibility" -Initiative der"Harvard Kennedy School" verwirklicht wird.

Voor de Wereldtentoonstelling 2000 ontwierp hij het ZERI-paviljoen(zero emission research initiative) met een doorsnee van 40 meter en een hoogte van 17 meter.
Zur EXPO 2000 entwarf Vélez den ZERI Pavillon(zero emission research initiative) mit 40 Metern Durchmesser und 17 Metern Höhe.

the EU initiative on corporate governance should be reinforced,
the EU initiative on corporate governance should be reinforced,

Een dergelijk systeem moet deel uitmaken van het e-Maritime Initiative en moet zich ontwikkelen tot een geïntegreerd EU-systeem voor de verstrekking van e-diensten op de verschillende niveaus van de vervoersketen.
Ein derartiges System wäre Teil der Initiative„e-Maritime“ und würde sich zu einem integrierten EU-System für die Bereitstellung elektronischer Dienste auf unterschiedlichen Ebenen der Transportkette entwickeln.

Firstly let me applaud the Government's initiative to simplify the whole Laat mij allereerst het regeringsinitiatief toejuichen om het geheel te vereenvoudigen.
Firstly let me applaud the Government's initiative to simplify the whole Lassen Sie mich zunächst die Initiative der Regierung zur Vereinfachung des Ganzen begrüßen.

Als gevolg van de uitbreiding van het Technical and Vocational Education Initiative(Initiatief inzake het Technisch Onderwijs
Mit der Erweiterung der technischen und beruflichen Ausbildungsinitiative(TVEI- Technical and Vocational Training Initiative)

reiterates its call for a negociated solution and urges the Council to take a strong political initiative in this sense.
reiterates its call for a negotiated solution and urges the Council to take a strong political initiative in this sense.

In het kader van het North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, voert ENTSO-E voor Noordwest-Europa reeds elektriciteitsnetstudies uit voor de periode tussen nu en 2030.
ENTSO-Strom führt im Rahmen der Offshore-Netzinitiative der Nordseeländer bereits Netzstudien für Nordwesteuropa mit einem Zeithorizont bis 2030 durch.

Soortgelijke zorgen omringen de project-'pijpleidingen' van het Initiative for the Integration
Ähnliche Sorgen bestehen in Bezug auf die Projektplanung der Initiative für die Integration der regionalen Infrastruktur in Südamerika(IIRSA)

Initiative Urheberrecht, verzet de SAZ zich ook tegen alle pogingen om het auteursrecht in zijn grondbeginselen te ondergraven.
Der Initiative Urheberrecht tritt die SAZ auch allen Bestrebungen entgegen, das Urheberrecht in seinen Grundsätzen aufzuweichen.