INPUTS - vertaling in Duits

• Vorleistungen
• Inputs
• Eingänge
• Inputfaktoren
• Input
• Eingaben

Voorbeelden van het gebruik van Inputs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de terugbetaling geschiedt overeenkomstig de richtsnoeren voor het gebruik van inputs in het productieproces bijlage II van de basisverordening.
die Erstattung im Einklang mit den Leitlinien über den Verbrauch von Vorleistungen bei der Herstellung(Anhang II der Grundverordnung) gewährt wird.

IBIS(Informatiesysteem Binnenscheepvaart) is een gecentraliseerde databank waarin alle handelingen en inputs zijn opgenomen van de personen die actief zijn in de binnenvaart.
IBIS(Informatiesysteem Binnenscheepvaart) ist eine zentrale Datenbank, in der alle Operationen und Inputs der an der Binnenschifffahrt Beteiligten erfasst werden.

de DEPB-regelingen ongeacht of zij hoegenaamd enige inputs invoeren.
ob sie überhaupt Vorleistungen einführen.

Deze normen voorzien niet in een controle van de inputs die daadwerkelijk in het productieproces worden verbruikt, noch in een verificatiesysteem om vast te stellen of deze inputs daadwerkelijk werden ingevoerd.
Denn sie ermöglichen nicht zu prüfen, welche Vorleistungen bei der Herstellung tatsächlich verbraucht werden bzw. ob diese Vorleistungen tatsächlich eingeführt wurden.

is specialisatie mogelijk, terwijl de toegang tot goedkopere en gevarieerdere inputs, inclusief efficiëntere diensten, nieuwe productiemogelijkheden schept.
gleichzeitig eröffnet der Zugang zu billigeren und vielfältigeren Vorleistungen, einschließlich effizienterer Dienstleistungen, neue Produktionsmöglichkeiten.

Zo komen zelfs exporteurs die al hun inputs op de binnenlandse markt aankopen en die geen goederen invoeren die als inputs kunnen worden gebruikt toch voor de Passbook-regeling in aanmerking.
Somit können die DEPB-Vorteile sogar von Ausführern in Anspruch genommen werden, die sämtliche Vorleistungen vor Ort beziehen und keine Waren einführen, die als Vorleistungen verwendet werden können.

Door het “CENVAT”-mechanisme wordt alleen op de toegevoegde waarde een definitief recht geheven, maar niet op de inputs.
Im Rahmen des CENVAT-Mechanismus wird nur auf den Mehrwert und nicht auf die Vorleistungen eine endgültige Abgabe erhoben.

de algemene vrijstelling van omzetbelasting bij uitvoer ook betrekking had op de accijnzen op inputs.
keine Beweise dafür vorgelegt, dass die allgemeine Verkaufssteuerbefreiung bei Ausfuhrverkäufen auch für die Erwerbssteuer auf Vorleistungen gilt.

De exporteur/producent diende ook een soortgelijke claim in met argumenten in verband met de invoer van inputs voor geëxporteerde producten.
Der betroffene ausführende Hersteller stellte einen ähnlichen Antrag und brachte zusätzlich Argumente zu den Einfuhren von Vorleistungen für zur Ausfuhr bestimmte Waren vor.

uitvoer met elkaar te vergelijken en om te controleren of de inputs bij de productie van de uitgevoerde producten waren gebruikt en in welke hoeveelheden.
Ausfuhren miteinander zu vergleichen und zu überprüfen, welche Vorleistungen in welchem Umfang bei der Herstellung der Ausfuhrwaren verbraucht werden.

Hij onderstreept het belang van"bottom-up inputs", indicatoren voor het prestatievermogen,
Er betont die Notwendigkeit von"bottom up inputs", Leistungsindikatoren,

Het verslag beveelt een nieuwe op een factoranalyse van de productiemiddelen(inputs) gebaseerde methode aan om een percentage voor niet-inflatoire potentiële productie te bepalen.
Der Bericht empfiehlt eine neue, auf einer faktorbezogenen Analyse der Produktionselemente(inputs) basierende Methode für die Ermittlung einer nicht-inflationären potenziellen Produktionsrate.

In zulke situaties moeten alle inputs en emissies die verband houden met het proces volgens vaste beginselen worden verdeeld tussen het onderzochte product en de overige producten.
In diesem Fall müssen alle Prozessinputs und Prozessemissionen dem untersuchten Produkt und den anderen Koppelprodukten zugeordnet werden.

Via regelgeving inzake diffuse verontreiniging is vastgesteld welke inputs en verliezen van plantenvoedingsstoffen in de landbouw aanvaardbaar zijn.
In Regelungen für die diffuse Verschmutzung ist festgelegt, welche Einträge und welche Verluste von landwirtschaftlichen Nährstoffen als annehmbar gelten.

onder meer door financiering van inputs voor het productiestelsel en van benodigdheden om de sociale dienstverlening te verbeteren;
einschließlich der Finanzierung von Produktionsfaktoren für den produktiven Sektor und Lieferungen zur Verbesserung der Sozialdienste;

Het programma omvat het bewaken van de inputs van kunstmatige radionucliden
Das Programm sieht eine Überwachung des Eintrags künstlicher radioaktiver Stoffe

Andere belangrijke inputs waren documenten van het Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering(IPCC) en het Internationaal Energieagentschap(IEA),
Andere wichtige Bei träge waren die Dokumentation des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klima ände rungen(IPCC)

ook voor belangrijke invoerproducten uit ontwikkelingslanden zoals textiel en inputs voor de verwerkende industrie.
auch für wichtige Importgüter aus Entwicklungsländern, wie Textilien und Vorleistungsgütern für die verarbeitende Industrie.

De houder van een dergelijke vergunning die inputs in eigen land wil aankopen in plaats van deze rechtstreeks in te voeren,
Die Inhaber von Vorablizenzen, die die Vorleistungen nicht direkt einführen, sondern von inländischen Anbietern beziehen wollen,

Het doel is om een efficiënter gebruik te maken van hulpbronnen door inputs, afval en de uitstoot van schadelijke stoffen in de hele waardeketen in absolute cijfers te verminderen
Eine Verbesserung der Ressourceneffizienz durch Verringerung(der absoluten Mengen) von Inputs, Abfällen und freigesetzten schädlichen Stoffen im Verlauf der Wertschöpfungskette sowie die Förderung von Wiederverwendung,