Voorbeelden van het gebruik van Instem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoewel ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij uitdrukkelijk instem met het verslag van de heer Le Rachinel en hem bedank voor het geleverde werk,
Obwohl ich im Namen der PPE-Fraktion dem Bericht von Herrn Le Rachinel ausdrücklich zustimme und dem Berichterstatter für seine Arbeit danke,Tijdens het plenaire debat heb ik aangegeven waarom ik instem met dit verslag en met de link die gelegd wordt met het onderzoeksprogramma waarvoor ik rapporteur ben- een programma waarvoor 600 miljoen euro beschikbaar is.
FR Ich habe bei der Aussprache im Plenum erläutert, warum ich den Bericht unterstütze und welcher Zusammenhang zu dem mit 600 Millionen Euro ausgestatteten Forschungsprogramm besteht, dessen Berichterstatter ich bin.ik het privacybeleid heb gelezen en instem met de verwerking van gegevens om de gevraagde service te leveren
mit der Verarbeitung von Daten einverstanden bin, um den angeforderten Dienst bereitzustellenTer afsluiting wil ik zeggen dat ik instem met het ontwerp van gewijzigde
Abschließend möchte ich feststellen, dass ich die Forderung nach dem BNH unterstütze, und es für wichtig erachte,met de vorige sprekers willen benadrukken dat ik instem met de kandidaatstelling voor culturele hoofdsteden 2001-2004, zij het dat natuurlijk de intergouvernementele methode daarbij te betreuren is.
der getroffenen Wahl der Bewerber für 2001 bis 2004 zustimmen, obgleich das zwischenstaatliche Verfahren natürlich zu bedauern ist.met wiens betoog ik volmondig instem, feliciteren.
Daar ik instem met de strekking van de ingediende teksten, zal ik mij beperken tot een aantal punten die bij mij
Da ich mit der Gesamtstruktur der hier vorgelegten Texte einverstanden bin, werde ich nur auf einige Punkte eingehen,ik wilde alleen maar zeggen dat ik instem met het voorstel om het debat en de stemming uit te stellen tot november,
die Abstimmung auf November zu verschieben, aus den genannten Gründen einverstanden bin, das heißt, weil das Thema zu wichtig Hoewel ik instem met de inhoud van de amendementen van de Verts/ALE-Fractie
anders zou u denken dat ik instem met hetgeen u zegt.
sonst könnten Sie annehmen, daß ich mit dem, was Sie sagen, einverstanden sei.heb ik vóór de resolutie gestemd, omdat ik instem met het voorstel van de Europese Commissie en de daarin aangebrachte amendementen van het Europese Parlement.
ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den vom Parlament vorgelegten entsprechenden Änderungsanträgen einverstanden bin.ik daar nooit mee instem tegen jouw wil.
ich dem nie gegen deinen Wunsch zustimmen werde.Als ik hier niet mee instem, zal je dan nog wel getuigen?
Wenn ich nicht zustimme, werden Sie trotzdem aussagen?Als ik instem met jouw bescherming, moet jij mij vergezellen, niet andersom.
Laut dem Gesetz begleiten, und nicht andersherum. Falls ich Ihrem Schutz zustimme, dann müssen Sie mich.Het Parlement zal uiteindelijk kunnen instem men met de toekenning van 500 miljoen ecu aan kredieten.
Das Parlament wird endlich der Gewährung eines Kredits über 500 Mio ECU zustimmen.Als ik er mee instem de zaak van de Officier aan te nemen,
Wenn ich zustimme, den Fall der Staatsanwaltschaft zu übernehmen,Het is overbodig nog meer te zeggen, behalve dat ik instem met het verslag en bovenal instem met concrete actie.
Dem braucht man nichts mehr hinzuzufügen, außer dass ich Ja sage zu diesem Bericht und vor allem Ja Tot ik instem met een nieuwe fotoshoot. Nu brengen ze mijn CD niet uit.
Bis ich einem zweiten Fotoshooting zustimme. Jetzt haben sie die Herausgabe meiner CD gestoppt.Als ik instem met je plan, stuur ik je waarschijnlijk de dood in.
Wenn ich Eurem Plan zustimme, schicke ich Euch in den sicheren Tod.Ik wil de heer Zwiefka gelukwensen met de opstelling van dit verslag, waarmee ik instem.
Ich möchte Herrn Zwiefka für die Ausarbeitung dieses Berichts, den ich unterstütze.
