INTERRUPTIES - vertaling in Duits

• Zwischenrufe
• Zurufe
• Unterbrechungen
• Zwischenruf

Voorbeelden van het gebruik van Interrupties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gelukkig kunnen sommige interrupties niet worden vertaald,
Herr Präsident, daß mancher Zwischenruf nicht übersetzbar ist,

trek het applaus en de interrupties alstublieft van mijn spreektijd af.
Sie ziehen den Beifall und die Zwischenrufe bitte von meiner Redezeit ab.

Aan de interrupties merk ik dat emoties hier zwaarder wegen
An den Zwischenbemerkungen merke ich, daß da mehr die Emotion

Interrupties en applaus Wij zijn allen gekozen afgevaardigden
Zwischenrufe und Beifall Wir alle sind frei gewählte Abgeordnete,

Interrupties van de heer Wijsenbeek Wij verzoeken om onmiddellijke openbaarmaking van dit verslag,
Zurufe von Herrn Wijsenbeek Wir beantragen die sofortige Veröffentlichung des Berichts nach innen

degenen die naar hem willen luisteren -en luisteren is een constructieve bezigheid in een zo belangrijk debat als dit, hun interrupties zoveel mogelijk te beperken?
aus Höflichkeit gegenüber dem Redner und denen, die zuhören wollen- und Zuhören ist konstruktiv in einer so wichtigen Aussprache wie dieser- ihre Zwischenrufe so weit wie möglich einzuschränken?

er zich tijdelijke interrupties van de emissiereductie elementen kunnen voordoen
da zeitliche Unterbrechungen bei den emissionsmindernden Maßnahmen entstehen können

dan zou u wat geloofwaardiger overkomen dan met uw interrupties!
dann wären Sie etwas glaubwürdiger als hier mit ihren Zwischenrufen!

Hij aangezet media furor optrad bij de Laugh Factory comedy club in laat 2006 na mobiele telefoon video van hem werd gepubliceerd in een vloekwoord lanceren geregen raciale tirade voornamelijk gericht op een interrupties publiekslid.
Er reizte Medien Furore beim Ausführen auf dem Laugh Factory-Comedy-Club in spät 2006 nach Handy-Video von ihm veröffentlicht wurde geschnürt Starts in ein Ausruf ethnisch Tirade in erster Linie an Mitglied Zwischenrufen Publikum gerichtet.

De rapporteur heeft alle hierna vermelde wijzigingsvoorstellen aanvaard, met instemming van de voltallige vergadering, na korte interrupties van de heer Sears(groep I)
Nach kurzen Wortmeldungen von Herrn Sears(Gruppe I)

Interruptie van de heer Cohn-Bendit:
Zwischenruf von Herrn Cohn-Bendit:

Interruptie van de heer Schulz.
Zwischenruf von Herrn Schulz.

Interruptie van de heer Fergusson.
Zwischenruf von Herrn Fergusson.

Interruptie van mevrouw· Castle.
Zwischenruf von Frau Castle.

Interruptie, van de heer Arndt.
Zwischenruf von Herrn Arndt.

Interruptie van de heer Balfour.
Zwischenruf von Herrn Balfour.

Interruptie door de heer Vázquez Fouz.
Zwischenruf von Herrn Vázquez Fouz.

Interruptie van de heer Klepsch.
Zwischenruf von Herrn Klepsch.

Interruptie van de heer Cohn-Bendit:"... onbekende richting…..”.
Zwischenruf von Herrn Cohn-Bendit:"… in eine unbekannte Richtung.

Interruptie van de heer Samland:
Zwischenruf von Herrn Samland: